Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 différence

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: différence   Sam 14 Fév - 15:29

il y a t'il des différences subtiles entre :

goude / daoude

evel / e-hiz

abalamour / peogwir

disonjal / ankounac'haat

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: différence   Sam 14 Fév - 22:58

ben je crois bien que disonjal c'est oublier genre oublier son cahier à l'école et ankounac'haat c'est l'oubli total absolu.
Revenir en haut Aller en bas
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: différence   Lun 16 Fév - 11:21

En théorie, je souligne bien ce point, en théorie :
abalamour (ma) = parce que
peogwir = puisque que.
Mais ce distingo est loin d'être fait partout.

disoñjal et ankouaat sont des synonymes. Si nuance, il y a, elle doit être minime. "disoñj" indique une certaine distraction.

evel/e-hiz : ce ne serait pas e-giz ? Dans ce cas, c'est la même chose.

goude / da-c'houde : le premier signifie le plus souvent "après". Il peut servir d'adverbe, de conjonction de subordination ("après que" mais aussi "bien que"). Le deuxième doit, selon toute vraisemblance avoir les mêmes emplois (y compris "bien que" ? je ne sais pas). Il y a aussi a-c'houde, et a-c'houdevez (voir Jules Gros).

setu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: différence   Lun 16 Fév - 11:45

Citation :
evel/e-hiz : ce ne serait pas e-giz ?

oué, j'ai écrit comme on le dit ici

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: différence   Lun 16 Fév - 20:49

Citation :
ben je crois bien que disonjal c'est oublier genre oublier son cahier à l'école et ankounac'haat c'est l'oubli total absolu.

Ca dépend des endroits, et puis je ne suis pas certain qu'on utilise les 2 mots dans tous les endroits. Par chez moi on n'utilise que ankouezhaat.
Par ailleurs, à ma connaissance oublier un objet quelque part, ça se dit "an dra-sen zo chomet àr ma lerc'h", on n'utilise pas le verbe "oublier" dans ce cas.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: différence   Mer 18 Fév - 21:03

Citation :
Si nuance, il y a, elle doit être minime. "disoñj" indique une certaine distraction.

oui c'est vrai, j'ai noté aujourd'hui :

disonj eo = il est distrait

mais pour "j'ai oubié ton nom" :

ankounac'heat 'meus da ano
disonjet 'meus da ano


an daou zo mat

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: différence   

Revenir en haut Aller en bas
 
différence
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: