Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 lalalaléno

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: lalalaléno   Jeu 12 Fév - 20:58

lu,

question bete lol , j'aime beaucoup passer pour un c** lol :

ça vient d'où le fait que souvent dans les chansons bretonnes, on entend ce type de réfrain :

lalalaléno

vous voyez ce que je veux dire..... ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: lalalaléno   Jeu 12 Fév - 23:35

C'est comme et youp et youp et tralala en français, c'est une ritournelle.
En kan-ha-diskan, ça permet de rallonger la troisièm:epartie de la gavotte, pour faire un "ton doupl"

Un devezh un ofisour, 'vale war lein e jav (bis)
klevas mouezh ur verjerenn, la, la la la la la leno
la la la lala, war ar chleuz e ouelo.
Dans les chansons vannetaise, il y a des trucs comme ça, mais ça peut être plus varié et s'adapter au thème de la chanson :

Ma mamm rot din me brozh lin
ta ti ma ti ma to, ta ti ma ti ma to
Ker me ya me dar velin
ta ti ma ti ma ti ma
Ker me ya me d'ar velin
Ta ti ma dondèno

La les chanteurs imitent la roue qui tourne.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: lalalaléno   Ven 13 Fév - 13:16

Oui, c'est une ritournelle. C'est marrant de voir que ces ritournelles sont différentes selon les langues, même si elles ne veulent rien dire.

En gaélique d'Ecosse on a des trucs du style

i hora bho hoireann haoireann
o ho hùg o hùg o
a ù i e horo oro eile

en irlandais on a :
rex fol di daigh do daigh di...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: lalalaléno   

Revenir en haut Aller en bas
 
lalalaléno
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: