Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 me zo brasoc'h....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: me zo brasoc'h....   Jeu 29 Jan - 14:11

lu,

après collectage avec l'ancien de plouguerneau en demandant de traduire :

"je suis plus grand que toi, lui, elle...."

me zo brasoc'h ....

edon
edot
etan
eti
edomp
edoc'h
eto


une question, peut dire "breton" pour parler de la langue bretonne ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: me zo brasoc'h....   Jeu 29 Jan - 15:35

En standard , c'est avec la préposition eget.
Dans le langage parlé , c'est avec evit.

eget

egedon
egedout
egetañ
egeti
egedomp
egedoc'h
egete, egeto

evit

evidon
(evidout) evidoc'h
evitañ
eviti
evidomp
evidoc'h
evite, (evito)
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: me zo brasoc'h....   Jeu 29 Jan - 18:24

Pour la deuxième question, par ici c'est même comme ça qu'on dit en général.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: me zo brasoc'h....   Jeu 29 Jan - 22:01

Citation :
une question, peut dire "breton" pour parler de la langue bretonne ?

tu veux dire "peut-on utiliser "breton" à la place de "brezhoneg" ?

Oui, c'est même ce qu'on utilise dans la majeure partie du pays vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: me zo brasoc'h....   Ven 30 Jan - 11:26

pour edon, edout, edoc'h etc ...
Pas très surprenant quand on se rappelle la tendance du son v intervocalique à disparaitre allègrement en breton, quel que soit le dialecte.
On prononce d'une manière proche quelque part en Vannetais, je crois (eidin, eidoc'h ...)

Cela montre encore une fois la distance qui sépare le léonard populaire de la norme que sa forme soignée aurait inspirée.

Par contre je trouve surprenant qu'il n'y ait pas un reste de i ([j] ou [i]) pour différencier la prononciation de la forme du verbe être "edo" (edon, edoc'h, etc...)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: me zo brasoc'h....   Ven 30 Jan - 14:58

Citation :
pour edon, edout, edoc'h etc ...
Pas très surprenant quand on se rappelle la tendance du son v intervocalique à disparaitre allègrement en breton, quel que soit le dialecte.
On prononce d'une manière proche quelque part en Vannetais, je crois (eidin, eidoc'h ...)

Pour moi, edon, edout etc viennent de "egedon"... et non de "evidon". Parce qu'en KLT, on accentuerait sur "vi", donc cette syllabe ne pourrait pas disparaître (en tout cas pas le i).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: me zo brasoc'h....   

Revenir en haut Aller en bas
 
me zo brasoc'h....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: