Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Trezh/Treazh

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Trezh/Treazh   Sam 24 Jan - 12:36

Lu,

pour sable en léon, on dit "treazh"

seulement par chez moi, il y a plein de noms de lieux en "trezh"

exemple : trez Hir à Plougonvelin

mystère....

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Trezh/Treazh   Sam 24 Jan - 19:06

Il y a aussi "treizh" qui signifie "passage". Ceci dit, on prononcerait peut-être plutôt "treys" en Léon. Peut-être que dans les noms de lieux, les prononciations locales n'ont pas été notées fidèlement, à moins que certains noms de lieux aient été écrits à une époque où è long léonard n'était pas encore devenu -ea-.
Autre possibilité: peut-être qu'avec un adjectif épithète, comme l'accent tonique se reporte sur ce dernier, la diphtongue -ea- ne se fasse pas: an treazh > an trêzh hir (c'est "hir" qui est accentué)...
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Trezh/Treazh   Sam 24 Jan - 19:12

Citation :
Il y a aussi "treizh" qui signifie "passage".

non ceci n'est pas possible car "trezh hir" est vraiment le nom de la plage et le nom de lieux

bizarre tout ça


_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Trezh/Treazh   Sam 24 Jan - 20:24

I l peut être simlementpossible que la personne qui a décidé d el"écriture du nomn'ait pas été du coin ou l'ait écrit en breton littéraire ou ecclésiastique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Trezh/Treazh   Jeu 29 Jan - 23:51

moi je croirais assez à la deuxième explication de quevenois. (l'accent sur l'épitete).

Par contre je rigole a chaque fois que je vois écrit "plage du trez hir" lol

PS/ et les anciens de Guilers (en plein leon aussi) adorent raconter aux gens qui veulent bien les ecouter que leur village était un village de voleurs (pourtant on devrait dire dans ce cas guilaer et pas guiler...)
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Trezh/Treazh   Sam 7 Fév - 15:24

Citation :
S/ et les anciens de Guilers (en plein leon aussi) adorent raconter aux gens qui veulent bien les ecouter que leur village était un village de voleurs (pourtant on devrait dire dans ce cas guilaer et pas guiler...)

oué mais apparemment guilers n'a rien a voir avec laer

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Trezh/Treazh   

Revenir en haut Aller en bas
 
Trezh/Treazh
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: