Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 he, hi

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: he, hi   Sam 10 Jan - 17:17

lu,

hi merc'h (a elle)
he merc'h (a elle)

dans le léon, apparemment, on peut prononcer ainsi :

é merc'h
i merc'h

dans le livre, de Yann Riou, on peut lire aussi bien :

hi gwaz
ou he.....


les 2 sont utilisables ? ya t'il une frontière d'utilisation ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: he, hi   Lun 12 Jan - 13:27

J'ai regardé l'atlas de la langue bretonne et de ton côté, il n'a pas noté ça, ce qui ne veut pas dire que ça n'existe pas. Mais a priori, ça se prononce plutôt comme ça en Vannetais et Sud-Cornouaille.
A toi d'écouter...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: he, hi   Lun 12 Jan - 13:42

[e] et [i] sont des sons trés proches, on peut donc entendre l'un ou l'autre dans les mêmes mots, suivant la région où l'interlocuteur.

Si Yann Riou indique les deux prononciations, je pense que tu peux suivre ce qu'il a écrit. Il faut garder à l'esprit qu'une même personne peut employer des mots différents ou des pronociations différentes du même mot suivant les circonstances ou de manière un peu aléatoire.
Les deux variantes semblent coexister à Plouarzel
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: he, hi   Lun 12 Jan - 13:47

L'atlas linguistique indique (http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-174.jpg) la prononciation e dans le Léon, le Trégor et la facade maritime de la cornouaille finistèrienne, en gros.
Revenir en haut Aller en bas
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: he, hi   Mar 13 Jan - 15:15

En lisant ce fil, je me suis demandé s'il y a des terroirs où on prononce différemment E et HE.

Chez moi, en tout cas, les deux se disent "i". Et seules les mutations permettent de les distinguer.

Yannick
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: he, hi   Mar 13 Jan - 16:05

chez moi c'est l'inverse, tout ce dit : "é" et on distingue aussi grace aux mutations

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: he, hi   Mar 13 Jan - 21:42

Je crois qu'au nord et au nord-ouest du pays Pourlet, ainsi qu'à Groix, on prononce le h- de "he" (qui se prononce "hi"). A part ça, je connais pas d'autres endroits où il y a une différence, mais les mutations permettent de savoir, en général.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: he, hi   Jeu 15 Jan - 13:29

Diwar-benn Enez Groe Sellet ouzh kartenn an ALBB
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: he, hi   Jeu 15 Jan - 20:32

Berped 'mez muihoc'h a fiziañs bar studiadennoù-parlañd eit ban ALBB...
Ba liour Ternes ziar-benn breton Groez eh vez kavet /i/ ha /xi/ (zo [hi]).
Ternes zo chomet bochad amzer ba Groez, kaojet 'neus get ur bochad tud... Pier ar Rouz n'eo ket chomet forzh pell ba pep lec'h, gwraet 'neus e c'houlennoù get an dud ha waet kuit d'ar lec'h ke'tañ. Ternes 'neus bet muihoc'h a amzer eit gouiet petra 'vez lâret ba yezh pamdeziek tud Groez, an dra-sen zo kaoz em eus muihoc'h a fiziañs ba e liour eit ban ALBB...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: he, hi   Ven 16 Jan - 18:55

Ne skrive ket Ternes ar c'hontrol eus ar pezh a skrive ar Rouz, en degouezh-se.
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: he, hi   Ven 16 Jan - 19:16

Kudenn ALBB a zo hennañ : ur stumm hepken a vez notet dre barrez. Hag a-weczhioù e vezimplijet meur a unan.Ur skouer :
"ily a" e korn-bro ar Vro Pourlet (62/64 ALBB)
Ar stumme notet : bout'zo, bout e zo.
En une istor kontet get un den a St Ewan Bubri ec'h implij ar c'hontour :
eh eus hag bout'zo.
Se'zo 'vel 'eit implij ar raganv-gour renadenn-dra : a bep seurt vez klevet dre amañ, él m'emaomp àr harzoù Bro-Gwened ha Bro-Gerne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: he, hi   Ven 16 Jan - 19:49

Ne ouiañ ket ma vez lâret "bout eh eus" ba Beubri newazh.
Doc'h pezh 'meus-miñ klevet, ba bro an Oriant ha ba kreisteiz ar vro Pourlet, eh vez lâret "bou'zo" gozik zeul gwezh. Hag "eh eus" (mes pas ba penn-ke'tañ ur lavarenn) a-wezhadoù bar Vro Pourlet get tud kozh-bras.

Eit "il y a" ban ALBB, an traoù-sen a zepanta doc'h ar goulenn zo pet gwraet. Ke ne vez ket implïet "eh eus" namaet ma zo un dra bennäk (ha n'eo ket ar rener) diräk.
Moaiand zo lâret :
- "bout zo gwez 'barzh-añze"
- "'barzh-añze eh eus gwez"
mes ne gredañ ket eh vehe lâret "bout eh eus gwez barzh-añze" ba bro Gwened-Izel.
Zeul gwezh 'meus klevet lâret "eh eus" get an dud, eh veze un dra 'rhaok.

Eric > ban ALBB ema [e] ha [hi]. Ba liour Ternes [i] ha [hi]...
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: he, hi   Ven 16 Jan - 20:59

Ya, gwir eo, un dra bennak a oa en araok, éljust.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: he, hi   

Revenir en haut Aller en bas
 
he, hi
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: