Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 bougnoul

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: bougnoul   Sam 10 Jan - 12:14

lu,

j'avais lu une fois sur internet que "bougnoul" servait a désigner autrefois les bretons.

et on peut lire sur internet :
Citation :
cela vient du language Breton et bougnoul signifie "homme breton" et fut repris lors des 1eres émigrations de prisonniers bretons envoyés coloniser les terres en Algérie!
Comme quoi ! beaucoup emploient des mots sans en savoir la signification !
Et ce n'est nullement une insulte!


tout ça j'y crois pas trop !
"bougnoul = homme breton" eryeryq

pas très clair tout ça

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
elouan
Roi Arthur
Roi Arthur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1175
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : St Nazaire, Pays Nantais - Bretagne
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: bougnoul   Sam 10 Jan - 13:15

ce mot n'a aucune origine bretonne.
:http://fr.wiktionary.org/wiki/bougnoule
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le fier boucanier
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 917
Age : 66
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne & Cap Sizun
Date d'inscription : 27/06/2007

MessageSujet: Re: bougnoul   Sam 10 Jan - 14:40

Bonjour,

Cette explication est donnée par un certain "Papounet 1er", intervenant sur un forum Yahoo.

Quelle compétence a-t-il pour avancer une telle affirmation? On n'en sait rien.

Méfions nous du tous et du n'importe quoi qu'on peut trouver sur Internet.

Le Dictionnaire étymologique et historique de la langue française réalisé par 2 professeurs de la Sorbonne (Livre de poche) nous dit:
Citation :
bougnoul(e) (XIX° s.), de bou gnoul «noir», du ouolof du Sénégal, terme péj. en fr. à l'égard des Africains et des Maghrébins.

Le Dictionnaire étymologique et historique du français réalisé par d'autres professeurs d'Université (Larousse) nous dit:
Citation :
bougnoule 1890, Esnault, arg.; wolof bougnoul, noir

Tout ce qui est écrit sur Internet n'est pas gravé dans le marbre. Chacun peut y étaler ses délires les plus débiles.



____________________________________________
Dat veniam corvis, vexat censura columbas
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Falc'hun Du
Breton Passioné
Breton Passioné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2201
Age : 28
Lec'hiadur/Localisation : Bro Sant-Brieg Breizh-Uhel
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: Re: bougnoul   Sam 10 Jan - 16:32

On m'a appelé "brout" un jour en me disant que ça voulait dire "breton" aussi...
en usage sur l'ile de batz il parait....

ça dit quelque chose à quelqu'un ?

_________________
Pour signer cliquez ici : http://bzh.geobreizh.com (Pour un .bzh)

A-GEVRET WAR-ZU BREIZH EMREN HA KENGRET !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://etrevroadeler.over-blog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: bougnoul   Lun 12 Jan - 11:43

Je ne serais pas étonné que certains aient étendu ce terme au immigrés bretons par amalgame. Faut-il rappeler que les Bretons ont constitué pendant une période une main-d'oeuvre spécialisée bon marché au même titre que les immigrés d'origine africaine. Le fait qu'ils parlent une langue incompréhensible et qu'il fassent le même genre de travail avait fait surnommer les ouvriers noirs de Renaud les Bretons noirs !
Comme eux ils ont souffert de comportements racistes.


Brout : Je ne l'ai jammais entendu mais ce niveau de langue est fertile en invention plus ou moins personnelles et durables.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: bougnoul   

Revenir en haut Aller en bas
 
bougnoul
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: