Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 dictons bretons

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: dictons bretons   Lun 5 Jan - 14:58

"razh an dud n'hellont ket bout tost d'ar vourc'h"
tout le monde ne peut pas etre près du bourg

mais que veut dire exactement "razh" ?


"hennezh zo mestr d'an dud pa vezont oll war o c'hlud"
c'est lui le chef, quand tout le monde est au lit

o c'hlud, je ne savais pas que cela voulait dire "lit" comme "gwele"

"gwelloc'h ur ger tavet eget daou lavaret"
mieux vaut un mot tu, que cent prononcés

ya pas un prob de traudction là : daou = cent lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: dictons bretons   Lun 5 Jan - 18:36

razh = rac'h = "tout".
Mot essentiellement utilisé en vannetais et dans la Cornouaille voisine.
"klud" c'est un perchoir et par extension, famillièrement, un lit.

Yannig zo mall àrnoñ bout ba e doutou ivez
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: dictons bretons   Lun 5 Jan - 19:11

Citation :
Mot essentiellement utilisé en vannetais et dans la Cornouaille voisine.

ha oué pour cela que j'avais jamais entendu

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: dictons bretons   Mar 6 Jan - 10:13

Tout cela ne nous dit pas ce que ce beau dicton cornouaillo-vannetais siginifie....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: dictons bretons   

Revenir en haut Aller en bas
 
dictons bretons
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Et les Bretons?
» chapeaux bretons
» hiéroglyphes bretons
» Les chiens bretons de l'Adsa
» Lien vers vieilles photos de châteaux bretons

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: