Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Meilleurs voeux pour 2009

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Meilleurs voeux pour 2009   Sam 3 Jan - 13:08

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai un collègue breton à qui je souhaiterais adresser mes voeux dans cette langue. L'un(e) d'entre vous peut-il(elle) me faire connaître comment dire "Tous mes voeux pour cette année 2009" ?

Dans l'attente, je vous souhaite le meilleur possible pour la nouvelle année.

Cordialement

Sylvain
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Meilleurs voeux pour 2009   Sam 3 Jan - 21:19

Citation :
Gwellan hetou ha bloavezh mat
Meilleurs voeux pour la nouvelle année


Citation :
HOR GWELLAN HETOU A YEC'HED DEOC'H-HOLL, EVIT AR BLOAVEZH 2008
BLOAVEZH MAT D'AN HOLL
Tous nos voeux de santé pour l'année 2008
Bonne et heureuse année à tous

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Meilleurs voeux pour 2009   Sam 3 Jan - 22:12

Citation :
HOR GWELLAN HETOU A YEC'HED DEOC'H-HOLL, EVIT AR BLOAVEZH 2008
BLOAVEZH MAT D'AN HOLL
Tous nos voeux de santé pour l'année 2008
Bonne et heureuse année à tous

Ca ressemble un peu à du français traduit...
Si on veut conserver les particularités bretonnes et éviter que la culture bretonne devienne un décalque de la culture française, je crois qu'il vaudrait mieux utiliser les formules traditionnelles bretonnes, du style: "Blezazh mat deoc'h / A souetan deoc'h / Get Doue / Ha get an ic'hed / Prosperite / Hag ar baradoez ba fin ho puhez" (c'est une formule de chez moi, il y en a plein d'autres, par exemple dans Jules Gros)...

Sinon, Mul, on est en 2009 maintenant lol
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Meilleurs voeux pour 2009   Sam 3 Jan - 22:18

Quevenois a écrit:
Citation :
HOR GWELLAN HETOU A YEC'HED DEOC'H-HOLL, EVIT AR BLOAVEZH 2008
BLOAVEZH MAT D'AN HOLL
Tous nos voeux de santé pour l'année 2008
Bonne et heureuse année à tous

Ca ressemble un peu à du français traduit...
Si on veut conserver les particularités bretonnes et éviter que la culture bretonne devienne un décalque de la culture française, je crois qu'il vaudrait mieux utiliser les formules traditionnelles bretonnes, du style: "Blezazh mat deoc'h / A souetan deoc'h / Get Doue / Ha get an ic'hed / Prosperite / Hag ar baradoez ba fin ho puhez" (c'est une formule de chez moi, il y en a plein d'autres, par exemple dans Jules Gros)...

Sinon, Mul, on est en 2009 maintenant lol

je sais qu'on est en 2009 lol

j'ai repris ces phrases sur un site, c'est pour cela que j'ai mis en citation car je n'était pas sûr de l'exactitude

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Meilleurs voeux pour 2009   

Revenir en haut Aller en bas
 
Meilleurs voeux pour 2009
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» MEILLEURS VOEUX POUR 2012
» meilleurs voeux pour 2013
» Meilleurs Voeux de Noël.
» Meilleurs voeux de Biniou, le vendéen naturalisé suisse
» Mes meilleurs voeux

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: