Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 aide traduction chanson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: aide traduction chanson   Jeu 18 Déc - 15:27

lu,

klevit mat kozh ha yaouank, selaouit bretoned
chanson ur bed glac'harus, ur bennherez follet

pehini a rae fae war he mamm, war he zad
mez dorn galloudus Doue, he funisas timat

he dremm a yoa lugernus, he daoulagad skañvder
ouzhpenn ma oa fougerez e oa meurbed fier

....


ça veut dire quoi ? lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: aide traduction chanson   Jeu 18 Déc - 17:08

Et qu'est ce qui te pose problème, dans la chanson ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: aide traduction chanson   Jeu 18 Déc - 20:18

bed glac'harus
ur bennherez follet
pehini a rae fae war he mamm
mez dorn galloudus Doue, he funisas timat
he dremm a yoa lugernus, he daoulagad skañvder
ouzhpenn ma oa fougerez e oa meurbed fier

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: aide traduction chanson   Jeu 18 Déc - 23:05

bed glac'harus : un monde qui donne du chagrinur bennherez follet: une héritière follepehini a rae fae war he mamm
qui méprisait sa mère (pehini estuen traduction mot à mot de qui français, ça se trouve dansle souvrages de certians curés, surtout, on peut faire sans)mez dorn galloudus Doue, he funisas timat
mais la main puissante de Dieu la punit rapidement (he funisas= a bunisas anezhi
he dremm a yoa lugernus, he daoulagad skañvder

son visage brillait, ses yeux légers
ouzhpenn ma oa fougerez e oa meurbed fier
en plus de frimer, elle était trop fière.

En fait la demoiselle avaitenvie de s'envoyer en l'air et d'aller danser au lieu d faire 20 gosses comme une bonne léonarde, alors Dieu l'a envoyée en enfer avec les cornouuillaises et les pourlettes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: aide traduction chanson   Jeu 18 Déc - 23:45

Citation :
Dieu l'a envoyée en enfer avec les cornouuillaises et les pourlettes

lol!
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: aide traduction chanson   Ven 19 Déc - 12:06

Quevenois a écrit:
Citation :
Dieu l'a envoyée en enfer avec les cornouuillaises et les pourlettes

lol!
Elle' a de la chance, elle aura pas à chanter "da feiz hon tadou kozh" perpétuellement...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: aide traduction chanson   Ven 19 Déc - 22:35

lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: aide traduction chanson   

Revenir en haut Aller en bas
 
aide traduction chanson
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» A l'aide... Traduction
» Besoin d'aide traduction papier pr SIRE ! MERCI
» Aide traduction français/breton
» Menez Daou
» besoin d aide traduction carpe diem en breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: