Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: traduction   Jeu 27 Nov - 19:26

bonjour,

pourriez vous me traduire "dieu est seul juge" en breton.

bien à vous.

alan
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: traduction   Jeu 27 Nov - 22:31

Je dirais "n'eus barner ebet 'met Doue"...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: traduction   Jeu 27 Nov - 22:57

"Doué é er mestr"
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: traduction   Sam 29 Nov - 19:27

quel traduction semble être la plus juste?

c'est assez important c'est pour un tatouage et j'aimerais que la traduction sois la plus correcte.

merci beaucoup
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: traduction   Sam 29 Nov - 19:51

alan17 a écrit:
quel traduction semble être la plus juste?

c'est assez important c'est pour un tatouage et j'aimerais que la traduction sois la plus correcte.

merci beaucoup

ha oué , vaut mieux pas se rater ! lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: traduction   Sam 29 Nov - 20:02

Doue zo ar mestr = Dieu est le maître

c'est donc pas tout à fait pareil (quand à Doue eo ar mestr, ça fait plutôt KLT).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction
» Traduction
» traduction allemand
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» Besoin d'aide traduction papier pr SIRE ! MERCI

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: