Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Peseurt

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Peseurt   Mer 26 Nov - 13:58

lu,

dans le livre de collectage de Yann Riou à Plouarzel en Léon, j'ai pu lire ceci :

peseurt z'eus a nevez..... quoi de neuf
peseurt eo........qu'est ce que c'est
peseurt z'eus.......qu'il y a t'il

finalement, peseurt = petra dans ces phrases

c'est utilisé de meme dans les autres dialectes ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Peseurt   Mer 26 Nov - 18:32

Ca sembel assez léonard
Favereau parle du Bas-Léon comme surnommé "Bro ar Beseurted".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Peseurt   Mer 26 Nov - 23:45

Oui, en dehors du Léon je connais pas ça. Peseurt signifie "quel" ou bien "quelle sorte de" ailleurs. Mais "peseurt" à la place de "petra", c'est pas une tendance générale à mon avis (je suis pas un spécialiste du léonard, jusqu'à présent je l'ai seulement entendu dire par un collègue qui vient du bas-Léon).
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Peseurt   Lun 1 Déc - 0:30

mul a écrit:
lu,

dans le livre de collectage de Yann Riou à Plouarzel en Léon, j'ai pu lire ceci :

peseurt z'eus a nevez..... quoi de neuf
peseurt eo........qu'est ce que c'est
peseurt z'eus.......qu'il y a t'il

finalement, peseurt = petra dans ces phrases

c'est utilisé de meme dans les autres dialectes ?

Absolument, à l'est de Guingamp nous trouvons la même chose :
P'so' 'sou neve' ? = Pe'ra zou neve' ?
P'sod e' (ze) ? = Pe'ra e' (ze) ?
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3525
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Peseurt   Lun 1 Déc - 0:37

Ce n'est pas particulier au Léon. On peut entendre la même chose en Centre-Trégor :

"Pesort = quoi ? (syn. de petra ?)
Pesort a zo aet gantañ ? qu'a-t-il emporté ?
Pesort a oa ? qu'était-ce ?
Pesort hoc'h eus debret ? qu'avez-vous mangé ?"
TDBP - Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Peseurt   Lun 1 Déc - 2:11

Ah ben merci de me l'apprendre thumleft
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3525
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Peseurt   Lun 1 Déc - 3:50

"[...] Met Yann a lâre d'e soñj
« Ya, met peogwir ar re zo bet aet kuit a-raok hani ebet anezhe zo bet deuet war e giz, petra zo vont d'erruout ganin fenoz ? »
Un tammig a-raok hanternoz, Yann en doa klevet un trouz. Ne ouie ket peseurt 'oa, met... Yann lâre : « Amañ zo vont da vout un dra bennaket. »
Ha Yann selle partout ba' n iliz. [...]
Yann Garaez - bet lâret gant Paulette Garrec deus Tragorn - Kontadennoù Groñvel - Komz 6

Groñvel = Glomel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Peseurt   

Revenir en haut Aller en bas
 
Peseurt
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Eo un arnod.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: