Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 petite traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: petite traduction   Dim 30 Nov - 3:00

Non, mais surtout tu n'étais pas censé "déduire hâtivement" que je parlais du vannetais au sens large. Je suis assez bien placé pour savoir ce qui a été publié sur le vannetais...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: petite traduction   Dim 30 Nov - 19:10

Pour aller au lit :

Me zo o vont e-barzh, ale ken warc'hoazh !

= Me zo o vont da gousket, ale ken warc'hoazh !
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: petite traduction   Sam 13 Déc - 15:09

j'ai demandé à l'ancien de traduire :

"j'ai envie de rester au lit"

ce qui donne :

"c'hoant chom da gousket en va gwele"

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: petite traduction   Sam 20 Déc - 15:31

Citation :
Jules GROS

dans quelle livre de Jules Gros trouvez vous ces citations ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: petite traduction   Sam 20 Déc - 16:30

D'un côté, il y a quatre livres écrits par Jules Gros où il explique pas mal de choses relevées dans son secteur.
D'un autre, il y a un recueil de tous ses exemples classés par mots français et édité par A.Merser, de Brud Nevez. C'est plus simple à employer directement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: petite traduction   Dim 21 Déc - 17:21

C'est en fait l'ensemble "Le trésor du breton parlé" publié chez Emgleo Breiz. Il doit y avoir trois tomes disponibles, plus le dico français breton. Et il y avait aussi un complément qui avait été publié chez Skol Vreizh dans les années 80.
Sur l'emploi des prépositions, le tome 1 est particulièrement intéressant. Indispensable même à mon avis.

Yannick
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: petite traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
petite traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» une petite traduction svp
» petite traduction urgente
» Petite traduction de phrase romantique
» Petite traduction ...
» Petite traduction svp !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: