Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 superlatif

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: superlatif   Lun 24 Nov - 12:54

lu,

j'ai pas trop vu les superlatifs, une petite question, je connais biensur les notions :

hiroc'h
brasoc'h
(adjectif + oc'h)

ya t'il en breton, la meme chose que en anglais :
"it 's more expensive..."
it 's more..."

more + adjectif

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
elouan
Roi Arthur
Roi Arthur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1175
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : St Nazaire, Pays Nantais - Bretagne
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: superlatif   Lun 24 Nov - 13:07

mul a écrit:
lu,

j'ai pas trop vu les superlatifs, une petite question, je connais biensur les notions :

hiroc'h
brasoc'h
(adjectif + oc'h)

ya t'il en breton, la meme chose que en anglais :
"it 's more expensive..."
it 's more..."

more + adjectif

bon je crois que tu confonds superlatif et comparatif!

superlatif c'est "le plus cher" an hini kerañ
comparatif "c'est plus cher que" an dra-mañ zo kero'ch eget ....

le comparatif en breton c'est ce suffixe "oc'h" collé à l'adjectif il n'y a pas d"'adverbe comme en anglais (more) ou en français (plus).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: superlatif   Lun 24 Nov - 13:52

ha oui comparatif, mens lol

merci elouan

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: superlatif   Lun 24 Nov - 14:50

Il y a bien un mot qui correspond à "more". C'est "muioc'h"... Et son emploi n'est pas forcément lié à la longueur de l'adjectif.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elouan
Roi Arthur
Roi Arthur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1175
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : St Nazaire, Pays Nantais - Bretagne
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: superlatif   Lun 24 Nov - 15:20

muioc'h n'est pas utilisé comme comparatif
mais seulement dans le sens de "plus"

"an den a oar muioc'h eget n'eus forzh pe loen"

unepersonne en sait plus que nimporte quel animal

"ret eo d'an demokratelezh bezañ muioc'h eget daou vleiz hag ur penn-deñved o vouezhiañ a-benn divizout petra a vo da goan"

La démocratie doit être -plus-(davantage) que deux loups et un agneau décidant par vote du menu du dîner
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: superlatif   Lun 24 Nov - 15:31

Grammaire de F. Favereau (par exemple).
page 87 §203 : muioc'h distag, muioc'h difisil, muioc'h kontant...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elouan
Roi Arthur
Roi Arthur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1175
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : St Nazaire, Pays Nantais - Bretagne
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: superlatif   Lun 24 Nov - 15:44

konker a écrit:
Grammaire de F. Favereau (par exemple).
page 87 §203 : muioc'h distag, muioc'h difisil, muioc'h kontant...

c'est quand memme pas hyper repandu si ?
est ce vraiment correct ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: superlatif   Lun 24 Nov - 21:59

Ca dépend. Je trouve que "distakoc'h" ferait bizarre. Par contre, difisiloc'h et kontantoc'h ne me surprennent pas.

Autre chose: la préposition "eget" est utilisée en breton littéraire, mais dans les faits, il y a très peu d'endroits de Basse-Bretagne où on l'utilise. Voir l'ALBB: http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-190.jpg

"eget" existe à Ouessant, Molène et Landéda. Donc si vous voulez parler un breton proche du populaire, mieux vaut ne pas utiliser "eget" à moins de venir des communes citées. C'est bizarre qu'ils aient intégré dans le breton standard une forme aussi minoritaire et exceptionnelle, d'ailleurs.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: superlatif   

Revenir en haut Aller en bas
 
superlatif
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: