Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 ur vaouez kozh

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: ur vaouez kozh   Sam 22 Nov - 11:05

lu,

pourquoi dans "ur vaouez kozh" ya pas mutation de "kozh" en "gozh" ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: ur vaouez kozh   Sam 22 Nov - 15:27

Parce que les adjectifs qui commencent par k, p, t ne mutent qu'après un substantif qui se finit par une voyelle ou l, m, n, r, v.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: ur vaouez kozh   Sam 22 Nov - 15:58

gevred a écrit:
Parce que les adjectifs qui commencent par k, p, t ne mutent qu'après un substantif qui se finit par une voyelle ou l, m, n, r, v.

ha oué cette règloe, j'avais oublié lol


et dirait on ?

chas klanv eo
chas klanv int

?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: ur vaouez kozh   Sam 22 Nov - 16:35

chas klañv int
chas klañv eo ar chas-mañ

C'est uen histoire de présence ou pas d'un sujet
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: ur vaouez kozh   Sam 22 Nov - 16:54

chas klanv int

ça pose pas de prob du fait de 2 pluriels ds meme phrase ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: ur vaouez kozh   Sam 22 Nov - 18:56

Si lez pluriel est déjà exprimé par le sujet, pas besoin de le marquer pour le verbe.

Mais là (chas int); chas n'est pas le sujet, justement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: ur vaouez kozh   Sam 22 Nov - 18:58

yannalan a écrit:
Si lez pluriel est déjà exprimé par le sujet, pas besoin de le marquer pour le verbe.

Mais là (chas int); chas n'est pas le sujet, justement

ha ben ya lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: ur vaouez kozh   Sam 22 Nov - 19:13

Il y a peut-être des exceptions locales à lmnrv : "An intañvez gozh” http://www.radio-kreiz-breizh.org/index.php?option=com_content&task=view&id=49&Itemid=2. C'est la deuxième que je note dans ce coin-là.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: ur vaouez kozh   Sam 22 Nov - 20:36

En vannetais aussi on dit le plus souvent "ur vaouez gozh", et aussi parfois "an iliz gozh". Donc après z, il semble qu'en vannetais au moins la mutation k>g soit possible. Pour les autres consonnes finales avec k, t, p, j'ai pas d'exemple, mais il y a peut-être d'autres exceptions.
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: ur vaouez kozh   Dim 23 Nov - 3:02

Quevenois a écrit:
En vannetais aussi on dit le plus souvent "ur vaouez gozh", et aussi parfois "an iliz gozh". Donc après z, il semble qu'en vannetais au moins la mutation k>g soit possible. Pour les autres consonnes finales avec k, t, p, j'ai pas d'exemple, mais il y a peut-être d'autres exceptions.
Oui, exact,j'en ai parlé avec des gens du coin ce soir, justement pour "ur vaouez gozh"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ur vaouez kozh   

Revenir en haut Aller en bas
 
ur vaouez kozh
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les Etoiles de Compostelle
» Qui voudra bien me traduire quelques vers de grâce?...
» Traduction Français/Breton
» traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: