Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Ur c'houer

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Ur c'houer   Mer 29 Oct - 22:18

lu,

du coté de Plouguerneau, on dit "kouer" (ur c'houer) pour paysan.

entre "labourer douar", "peizant", "kouer", ya 'til des subtilités de différence ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Ur c'houer   Sam 1 Nov - 17:41

Peizant est plus commun que kouer, mais labourer-douar est utilisé pas mal comme agriculteur en français.
Pour le péjoratif, il y a "troc'her-buzhug"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Ur c'houer   Mar 4 Nov - 19:16

Salut,

Mon sentiment est que
  • Kouer
désigne, sans distinction sociale ni professionnelle, quelqu'un qui n'habite pas en ville ou en bourg.

Kouer équivaudrait à : Un den diwar (ar) maez = quelqu'un de la campagne.

C'est du moins ma façon de le ressentir.

JCE yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ur c'houer   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ur c'houer
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: