Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 ramasser...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: ramasser...   Sam 25 Oct - 12:49

Bonjour,

comment traduirait on :
"ramasse ce papier par terre" ?


dastum ?

et aussi :

"il y aura beaucoup de monde cette après midi"

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: ramasser...   Sam 25 Oct - 16:50

Oui, on entends "daspugn" ou "serr" dans certains coins.

Kalz tud a vo goude lein/merenn selon endroit.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: ramasser...   Sam 25 Oct - 17:46

yannalan a écrit:
Oui, on entends "daspugn" ou "serr" dans certains coins.

Kalz tud a vo goude lein/merenn selon endroit.

si tu aurais mis "abardeiz" au lieu de "lein"

kalz tud a vo diouzh an abardeiz ????

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: ramasser...   Sam 25 Oct - 20:38

Abardeiz c'est plus tard, déjà, tu demandais "l'après-midi"...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: ramasser...   Dim 26 Oct - 13:52

Oui,
kalz tud vo d'enderv.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: ramasser...   Dim 26 Oct - 17:20

Citation :
"ramasse ce papier par terre" ?

serret an tamm paper-se diàr an douar.


Citation :
et aussi :

"il y aura beaucoup de monde cette après midi"

ur bochad tud a vo an anderv-mañ.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ramasser...   

Revenir en haut Aller en bas
 
ramasser...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» ramasser les excrement
» Où ramasser les BH (+ divers) au bassin
» ramasser les crotins
» Ramasser bois, racine et sable dans la nature?
» petit tas a ramasser

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: