Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Mon breton s'améliore

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Mon breton s'améliore   Lun 13 Oct - 19:55

Bonjour,

comment pourrait on traduire cette phrase :

"Mon breton s'améliore" "améliorer, progresser.."????

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mon breton s'améliore   Lun 13 Oct - 20:09

Peut-être "va brezhoneg a ya war wellaat", or "gwelloc'h-gwellañ eo va brezhoneg".

Il y a plusieurs expressions dans Troude http://dico.troude.free.fr/ sous "améliorer" (ça devrait devenir ta bible, puisque c'est du breton 100% léonard :-) )
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Mon breton s'améliore   Lun 13 Oct - 20:37

Quevenois a écrit:
Peut-être "va brezhoneg a ya war wellaat", or "gwelloc'h-gwellañ eo va brezhoneg".

Il y a plusieurs expressions dans Troude http://dico.troude.free.fr/ sous "améliorer" (ça devrait devenir ta bible, puisque c'est du breton 100% léonard :-) )

ha ben je connaissais pas ce site :-)

je vais donc tout suite l'aspirer sur mon pc lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mon breton s'améliore   Mar 14 Oct - 10:36

Bonjour, je ne connais pas du tout le Breton surtout le Leonais...mais je suis interressé par apprendre quelques phrases de courtoisies, de quoi comprendre sans pour autant parler le courament...surtout comme je vais assez souvent dans le pays du leon...Par contre j'ai pris le dico Troude très interressant ..;j'ai composé une phrase mais je ne sais si c'est correct,car j'ai deux teckel issue de Ploudaniel '(d'aileur c'étai un endroit ou le kig ha farz etait super a une epoque je ne sais plus aujourd'hui)alors ma phrase

ker ki douar,klevel a ram anezho och harzal..

est ce que c'est correct...ce sera ma première phrase en Leonais.

Merci de me corriger

amitiés
Jean P ad lol lol ierre
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Mon breton s'améliore   Mar 14 Oct - 13:13

Citation :
est ce que c'est correct...ce sera ma première phrase en Leonais.

lol

C'est pas du léonais mais du léonard qui est un dialecte du breton !

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mon breton s'améliore   Mar 14 Oct - 14:43

mul a écrit:
Citation :
est ce que c'est correct...ce sera ma première phrase en Leonais.

lol

C'est pas du léonais mais du léonard qui est un dialecte du breton !

Bonjour, je croyais que les gens de la cote du leon les anciens s'appelaient non pas des Leonard mais des Léonais,ce qui est le veritable nom de ces bretons donc il doivent parler le Leonais ou bien simplement le Léonard!!!!!ou les deux mon capitaine..;qu'elle est la différence...???

bon ceci dit cela va m'éclaircir...et ma phrase est elle correct???

ad ad lol lol Jean Pierre
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Mon breton s'améliore   Mar 14 Oct - 17:50

Klevet a ran anezho oc'h harzhal,je veux bien
mais ker ki douar, c'est pour quoi?

Ici tout le monde dit "un léonard",j'ai jamais entendu "léonais"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mon breton s'améliore   Mar 14 Oct - 19:10

yannalan a écrit:
Klevet a ran anezho oc'h harzhal,je veux bien
mais ker ki douar, c'est pour quoi?

Ici tout le monde dit "un léonard",j'ai jamais entendu "léonais"

donc pour a correction
de ker ki douar,klevel a ram anezho och harzal..

je pensais que ker ki douar voulait dire les chiens de terre (ou basset)....et klevet a ran anezho oc'h harzahl la c'est correct, bon alors il me reste le ker ki douar a définir.
merci de corriger;

pour les Leonard oui c'est vrai on ne parle jamais des leonais et pourtant a ce qu'il parait c'est comme cela qu'on devrait ou tres ancienne appelation..faut revoir ce sujet...

Jean P lol ierre
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mon breton s'améliore   Mar 14 Oct - 21:10

Le terme "léonais" est à mon sens un peu désuet, on l'utilisait jusqu'au début du XXe siècle, et maintenant on utilise surtout le mot "léonard".
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mon breton s'améliore   Mer 15 Oct - 9:25

Quevenois a écrit:
Le terme "léonais" est à mon sens un peu désuet, on l'utilisait jusqu'au début du XXe siècle, et maintenant on utilise surtout le mot "léonard".


Bonjour donc cela a existé...quoique je prefere LEONARD....a propos est ce un nom de Famille Breton??????

Jean Pierre
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Mon breton s'améliore   Mer 22 Oct - 20:07

Quevenois a écrit:
Peut-être "va brezhoneg a ya war wellaat", or "gwelloc'h-gwellañ eo va brezhoneg".

Il y a plusieurs expressions dans Troude http://dico.troude.free.fr/ sous "améliorer" (ça devrait devenir ta bible, puisque c'est du breton 100% léonard :-) )

je confirme, l'ancien m'a dit : "va brezhoneg a ya war wellaat" ad

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mon breton s'améliore   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mon breton s'améliore
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [ SPA ] Epagneul Breton a placer (59) Le plus vite possible
» GAMIN Epagneul Breton
» Proverbe breton.
» BALTIK, 7/8 ans, Setter croisé Epagneul breton, tricolore
» Epagneule breton en fourrière depuis le 06sept

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: