Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 conjugaison personnelle ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: conjugaison personnelle ?   Mer 8 Oct - 11:21

An armel a zo dezhi pemp troatad uhelder/l’armoir a cinq pieds de haut
Pourquoi cette phrase a une conjugaison personnelle alors que le sujet est exprimé ?
Pourrai ton se passer de la préposition conjuguée dezhi ?

Cordialement

Fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: conjugaison personnelle ?   Mer 8 Oct - 13:31

peut etre parce que on utilise en breton "a zo" est que l'on traduit en français par "a" mais en fin de compte ce n'est pas le verbe avoir, donc une préposition pour compléter


???

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: conjugaison personnelle ?   Mer 8 Oct - 17:10

Pourquoi parles-tu de "conjugaison personnelle" ?

"bezañ da" est ici un équivalent d'avoir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: conjugaison personnelle ?   Mer 8 Oct - 19:11

c'est ce qu'on appelle une anaphore.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: conjugaison personnelle ?   Jeu 9 Oct - 1:13

Il n'y a pas de conjugaison personnelle dans la phrase... donc je ne comprends pas la question...
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: conjugaison personnelle ?   Jeu 9 Oct - 12:45

si on avait dit :

An armel 'neus pemp troatad uhelder


bon ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: conjugaison personnelle ?   Jeu 9 Oct - 20:07

Ma question serai plutôt :A quoi sert la préposition conjuguée dezhi dans cette phrase puisque le sujet est exprimé ?

Il me semble avoir compris que l’on se sert des préposions conjuguées uniquement lorsque le sujet n'est pas exprimé non ?

A galon

Fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: conjugaison personnelle ?   Ven 10 Oct - 1:03

Citation :
Ma question serai plutôt :A quoi sert la préposition conjuguée dezhi dans cette phrase puisque le sujet est exprimé ?

Il me semble avoir compris que l’on se sert des préposions conjuguées uniquement lorsque le sujet n'est pas exprimé non ?

Non, ça n'a rien à voir.

Dans ta phrase, "an armel a zo dezhi...", c'est juste une tournure pour dire "avoir" au sens de "avoir pour caractéristique", si on veut.
Si tu enlèves le "dezhi", ta phrase devient "an armel a zo pemp troatad a uhelder", et il manque quelque chose.
On a la même chose avec l'expression "bezañ gant" dans des phrases avec des vêtements, du genre: "an den-se zo ur vantell du gantañ" = cet homme porte un manteau noir" / "a un manteau noir". (c'est homme est un manteau noir avec-lui).

Enfin... je sais pas si j'ai éclairé un peu le problème...
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: conjugaison personnelle ?   Lun 13 Oct - 15:00

c'est un peu comme quand les anciens disent :

j'ai de l'argent avec moi lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: conjugaison personnelle ?   Jeu 16 Oct - 22:36

An armel deus pemp troatad uhelder: et avec le verbe avoir je peux supprimer la préposition conjuguée ?

A galon

Fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: conjugaison personnelle ?   Ven 17 Oct - 18:12

kewenne a écrit:
An armel deus pemp troatad uhelder: et avec le verbe avoir je peux supprimer la préposition conjuguée ?

A galon

Fulup
Tu as une forme bien bretonne et tout , pourquoi tu veux utiliser celle-là ? Oui on peut l'entendre,mais c'es tpas terrible..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: conjugaison personnelle ?   Sam 18 Oct - 0:45

Citation :

Tu as une forme bien bretonne et tout , pourquoi tu veux utiliser celle-là ? Oui on peut l'entendre,mais c'es tpas terrible..
Non, c’est pour bien comprendre l’utilisation de la préposition conjuguée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: conjugaison personnelle ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
conjugaison personnelle ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Observation comportementale personnelle
» interrogation personnelle
» Darkfiend: Présentation personnelle
» Ménagerie personnelle et projet Ambystoma Andersoni
» La vie personnelle...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: