Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Le breton artificiel.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Le breton artificiel.   Sam 4 Oct - 20:12

Que pensez vous des efforts bertayngallésien (articiel, quoi ) de Preder qui essaie d'inventer des mots n'importe comment du moment qu'il soit le plus différent du français.

Quand on sait que dans toutes les langues du monde, des qu'on aborde le domaine scientifique, les mots sont a peu pres les memes.

Il suffit de lire un article scientifique en turque (a la gare de rennes) en francais en castillan en allemand, a priori en eusse, etc...ecouter la tele marocaine pour s'apercevoir que les mots scientifiques sont les memes dans le monde entier. A quoi bon s'enteter a créer des mots artificiels

ex: logiciel
breton: mezvent
english software
castilllan software
bvasque softwarea
etc...


en breton j'ai envie d'etre européen et de dire softwarenn
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Le breton artificiel.   Sam 4 Oct - 20:19

Citation :
Preder qui essaie d'inventer des mots n'importe comment du moment qu'il soit le plus différent du français.

ça me dérange pas d'inventer des mots bretons pour des technolgies qui viennent d'apparaitre. mais si c'est pour ce différencier du français, non ça me plait pas.

exemple : je vais utiliser plutot "mont war velo" que "marc'h houarn" car je sais que ce dernier mot n'est pas connu par chez moi. Et ça me dérange pas

de meme dans le français, il y a énormément de mots d'origine arabe (voir ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mots_fran%C3%A7ais_d%27origine_arabe) et ça ne dérange personne

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Le breton artificiel.   Sam 4 Oct - 22:56

Preder fai tun boulot d eouf pour sortir des mots effectivement les plus différents possibles, même en dehors des domaines techniques,isl ont fait une traduc du "Petit Prince" qui n'est pas piquée des hannetons dans le genre.
Maintenant, avoir de nouveaux mots n'est pas forcément idiots à condition qu'ils soient adoptés. Pour Diwan, des commissions avaient bossé avec un résultat pas mal
Ca ma rappelle ce que raconte Albert Boché, bon bretonnant natif.Un inspecteur lui avait déclaré : ne mle ditespas que c'es tun paysan breotnnant qui a inventé "douaroniezh"
Ce àà quoi Alberta vait répondu : montrez-moi l paysan français qui a inventé "géographie", on en reparlera
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le breton artificiel.   Dim 5 Oct - 16:47

Toute les langues ne font pas du copier coller bien heureusement, certaine sont encore capable de creation, de s'inventer pour ne pas dire le mot 'neologisme' qui fait hurler certain.
Par exemple on peut trouver pour 'software'
en gallois -meddelwedd
hongrois -program
finlandais -ohjelmisto
ou pour police gallois -heddlu
hongrois -rendészet
finlandais -jarjestysvalta
Et puis chacun parle le breton qu'il veut parler apres tout pourquoi l'un empecherait l'autre se sont des niveaux de langage .

diwezh ha kenavo
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le breton artificiel.   Dim 5 Oct - 17:22

zut , j'ai oublié de dire bevet preder.setu. ad
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le breton artificiel.   Dim 5 Oct - 21:53

Citation :
Et puis chacun parle le breton qu'il veut parler apres tout pourquoi l'un empecherait l'autre se sont des niveaux de langage .

Non, les niveaux de langue ce n'est pas ça. Un mot nouveau n'est ni plus ni moins vulgaire qu'un emprunt (objectivement). Ce sont simplement des synonymes. La différence, c'est que le mot nouveau et l'emprunt, en général, ne sont pas utilisés par les mêmes personnes, ou bien ils ne sont pas utilisés face au même interlocuteur.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Le breton artificiel.   Lun 6 Oct - 10:29

le mieux est de connaitre le nouveau mot et aussi son ancien mot utilisé par les anciens et d'utiliser le mot approprié en fonction de l'interlocuteur en face de soi

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Le breton artificiel.   Lun 6 Oct - 15:36

Comme disait une copine au sujet d'unne autre :
"X. c'est une bonne bretonnante, elle sait &avec qui dire "pellgomz" et avec qui dire "telefon" naturellement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le breton artificiel.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le breton artificiel.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Fabrication d'un décor artificiel en polystyrène résiné etc
» [ SPA ] Epagneul Breton a placer (59) Le plus vite possible
» GAMIN Epagneul Breton
» (Pour tuto) Créer mon décor de fond artificiel?
» Proverbe breton.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: