Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Kerent, Koskor, Tud....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Kerent, Koskor, Tud....   Sam 4 Oct - 16:44

Il y a beaucoup de mot qui définissent la famille au sens large, c'est sans doute dût à l'effet "frairie" en Bretagne...

Je me perd un peu dans tous ces mots:

Kerent : parents au sens strict
Koskor: la maisonée ?
Tud: les aïlleux, plus personnes proches(?)
Treo : la frairie (je ne sais pas si ce mot est utilisé encore)

il y en a surement d'autre.
Koskor semble plutôt vannetais, mais je ne l'ai jamais entandus.
Enfin, encore surtout dans le vannetais (mais mon père à connut aussi cet usage dans le guérandais des années 60/70), les gens d'une même frairie s'appelle "cousin" / "kenderv" entre eux, même sans liens familiaux entre eux.

Avez vous des précisions sur, disons, la famille au sens large, ou la frairie dans la langue bretonne.

Pour finir, il est interessant de savoir que le mot "tud" signifiait tribu/peuple à l'origine. Vous connaissez tous le "Toutatis" gaulois.

irl :Tuath; mGall: Tut; tribu, peuple.
Il y aurai une racine indo-européenne (cf allemand: Deutsh, même sens à 'lorigine).

Il y a encore un autre mot, sans doute ancien : kenedl (clan), qui a peut être donné "Keneil"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Kerent, Koskor, Tud....   Sam 4 Oct - 17:00

tu peux aussi rajouté "tiegezh"

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Kerent, Koskor, Tud....   Sam 4 Oct - 18:43

Les usages peuvent éventuellement varier, mais "kerent" est surotut "parents" au sens
de "kerent ha mignoned a oa deuet d'en interamant", c'est à dire les parents au sens large.
Koskor, chez Ernault signifie l'ensemble des serviteurs, ce que l'on appelle la suite (d'un chef).
En breton moderne on a traduit système solaire par "koskoriad an Heol".
Ma zud, ce sera plutôt "mes parents"
treo, ça me dit rien.
S'appeler "kenderv" oui, même parfois entre copains proches.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Kerent, Koskor, Tud....   

Revenir en haut Aller en bas
 
Kerent, Koskor, Tud....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: