Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Peut on écrire cette phrase ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Peut on écrire cette phrase ?   Jeu 2 Oct - 23:21

Peut on écrire cette phrase : Pegeit a zo ac’han da Sant-Brieg ?
Comme ça : Pegeit ez eus ac’han da Sant-Brieg ?
Pour ; Quelle distance y a-t-il d’ici à Saint-Brieuc ?

Cordialement

Fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Peut on écrire cette phrase ?   Ven 3 Oct - 13:23

kewenne a écrit:
Peut on écrire cette phrase : Pegeit a zo ac’han da Sant-Brieg ?
Comme ça : Pegeit ez eus ac’han da Sant-Brieg ?
Pour ; Quelle distance y a-t-il d’ici à Saint-Brieuc ?

Cordialement

Fulup
La preuve qu'on peut, tu l'as écrite...
Blague à part, la deuxième fait assez léonard, je trouve...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Peut on écrire cette phrase ?   Ven 3 Oct - 18:09

"Ez eus" existe surtout dans le Léon (et la forme "eh eus" en haut-vannetais), on le remplace par "zo" dans presque toutes les autres régions.

Sinon, je crois que "ac'hann" prend deux n.
Revenir en haut Aller en bas
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Peut on écrire cette phrase ?   Ven 3 Oct - 20:44

Alors dans le leon pour cette phrase par exemple : Pegeit a zo eus Brest da Gastellin ?
Ils écrivent : Pegeit ez eus eus Brest da Gastellin ?Ou à cause de l'homonyme ils se servent de zo ?

Quevenois a écrit:

Sinon, je crois que "ac'hann" prend deux n.
Il y a plusieurs orthographes possibles, je crois : ac’hano ;ac’hane ;ac’han ;ac’hann ;ac’hanen

Cordialement

Fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Peut on écrire cette phrase ?   Ven 3 Oct - 21:52

Citation :
Alors dans le leon pour cette phrase par exemple : Pegeit a zo eus Brest da Gastellin ?
Ils écrivent : Pegeit ez eus eus Brest da Gastellin ?Ou à cause de l'homonyme ils se servent de zo ?

Oui, ils diraient, je pense, "pegeit ez eus eus a Vrest da Gastellin".
L'homophonie de "eus" et "eus" n'a aucune importance, en Léon à ma connaissance on n'utilise pas "zo" à la place de "ez eus", ça ne leur viendrait pas à utiliser "zo" à sa place.
En Léon, on dit souvent "eus a" (+mutation adoucissante) quand le nom n'est pas précédé d'un article (on dit "eus ar vro" mais "eus a Vro-Leon").

Citation :
Il y a plusieurs orthographes possibles, je crois : ac’hano ;ac’hane ;ac’han ;ac’hann ;ac’hanen

ac'han et ac'hann c'est le même mot écrit différemment. Tous les autres que tu as cités sont des mots différents et non des orthographes différentes du même mot.
Revenir en haut Aller en bas
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Peut on écrire cette phrase ?   Sam 4 Oct - 0:06

Quevenois a écrit:

Oui, ils diraient, je pense, "pegeit ez eus eus a Vrest da Gastellin".

Pourquoi tu rajoutes la préposition: a dans la phrase ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Peut on écrire cette phrase ?   Sam 4 Oct - 11:24

kewenne a écrit:
Quevenois a écrit:

Oui, ils diraient, je pense, "pegeit ez eus eus a Vrest da Gastellin".

Pourquoi tu rajoutes la préposition: a dans la phrase ?

Parce que les gens disent comme ça, il n'y a pas forcément d'explication logique dans les langues, que ce osit le breton ou d'autres, d'ailleurs.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Peut on écrire cette phrase ?   Sam 4 Oct - 14:13

Je ne saurais mieux dire !

Dans le même genre, je crois que dans certaines zones du Léon, on dit "e-barzh e Brest" (à Brest) au lieu de "e Brest", avec encore une préposition redoublée. Là encore, pas vraiment d'explication, les gens disent comme ça...
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Peut on écrire cette phrase ?   Sam 4 Oct - 18:37

Quevenois a écrit:
Je ne saurais mieux dire !

Dans le même genre, je crois que dans certaines zones du Léon, on dit "e-barzh e Brest" (à Brest) au lieu de "e Brest", avec encore une préposition redoublée. Là encore, pas vraiment d'explication, les gens disent comme ça...
Exact, j'ai travaillé avec uen collègue de Plouénan, longtemps, elle employait ce genre de double prépositions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Peut on écrire cette phrase ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Peut on écrire cette phrase ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Écrire sur un oeuf
» Que peut-on faire pour cette pauvre bête???
» Quelle est cette plante
» des champignons???mais c'est plus la saison!!!
» Un peu de nouveau pour le ChatBox

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: