Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 me vour....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: me vour....   Sam 27 Sep - 20:47

J'utilise le verbe "bourriñ" pour aimer/apprecier

et jusqu'à maintenant je disais:

me vourr ag un dra bennak

et pour un verbe (aimer courir par exemple:
me vourr é redek

je ne trouve nul part des info sur ce verbe (ni dans mes grammaires et dico), et j'entand des gens qui l'utilisent différement, du coup je ne sais plus vraiment si mon emploi est correct ! si nottament il vaudrait mieux un "é" ("o" en klt) ou "e" ? bref quelqu'un aurait des infos ??

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: me vour....   Sam 27 Sep - 21:06

Citation :
et jusqu'à maintenant je disais:

me vourr ag un dra bennak

et pour un verbe (aimer courir par exemple:
me vourr é redek

je ne trouve nul part des info sur ce verbe (ni dans mes grammaires et dico),


évidemment, c'est du vannetais et la plupart des grammaires n'en parlent pas, et la plupart des dicos ne donnent pas d'exemples d'emploi...

Citation :
du coup je ne sais plus vraiment si mon emploi est correct ! si nottament il vaudrait mieux un "é" ("o" en klt) ou "e" ? bref quelqu'un aurait des infos ??

Oui, je peux du moins te dire comment on l'emploie par chez moi, c'est à dire en bas-vannetais: on dit "me 'vourra lenn", "me 'vourra kaojal breton", "me 'vourra brochennat" etc.
Bourriñ + verbe, sans é ni aucune préposition.

Et avec un nom, même principe, aucune préposition:
"ne vourran ket ar fall-amzer", "n'eo ket un dra hag a vourran"

Les 5 exemples que j'ai cités ici ont été prononcés devant moi par des bretonnants de naissance (que j'ai enregistrés), je les donne texto. Cependant, il n'est pas impossible que dans d'autres régions du vannetais on les utilise différemment.
Revenir en haut Aller en bas
 
me vour....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Rivierawatch
» question existentielle:comment appelez-vous vos grands-paren

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: