Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Bez

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Bez   Mer 24 Sep - 15:23

Bez’ edo ar menez war-hed pemp lev ac’hano
Je voudrai savoir si dans cette phrase bez est une contraction de bezañ ?

Cordialement

Fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Bez   Mer 24 Sep - 20:07

Oui, c'est ça.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Bez   Mer 24 Sep - 22:43

Alors, on utilise la contraction bez quand la phrase commence par être ou avoir ?
Exemple :bez ez eus: il y a et bez edo : il etait
keno
fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Bez   Jeu 25 Sep - 13:54

Bez' a une apostrophe. On utilise bez' en tête de phrase quel que soit le verbe qui suit:

bez' e lavaran
bez' em eus
bez' ez eus (ez eus est une forme du verbe être et non du verbe avoir, même s'il se traduit en français par "il y a")
bez' emañ...

Normalement en breton, on utilise surtout "bez'" dans des réponses affirmatives avec insistance.

Exemple:
- 'Peus ket klevet kaozeal deus an dra-he?
- Geo, bez' em eus klevet kaozeal anezhañ (Si, au contraire, j'en ai entendu parler)

- 'Ma ket aze?
- Geo, bez'ema aze ! (Si, il est là, je te dis!)


Et on l'utilise aussi, sans qu'il y ait de sens d'insistance, en début de phrase dans les expressions "bez' ez eus", "bez' zo" (qui sont équivalentes mais pas utilisées dans les mêmes dialectes) pour dire "il y a" (+indéfini).
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Bez   Jeu 25 Sep - 14:18

si on disait :

z'eus kalz a dud amañ , c'est faux ?

bez' est plus utilisé dans certains coin ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Bez   Ven 26 Sep - 13:17

Sauf particularité dialectale très locale et inconnue de moi, oui.
Bez sert à éviter de commencer la phrase parle verbe, si c'est lui qu'on veut souligner.
Dans le Léon ou tu apprends, je pense, on dirait "bez ez eus...."
Ailleurs c'est- relativement varié (bout'zo, bout eh eus, etc...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Bez   Ven 26 Sep - 20:02

si on disait :

Citation :
z'eus kalz a dud amañ , c'est faux ?

"'z eus kalz a dud..." est correct à mon avis, ça doit se dire en Léon. Je crois l'avoir vu dans Gast, alatô! mais je n'arrive plus à retrouver la page.

Citation :
Dans le Léon ou tu apprends, je pense, on dirait "bez ez eus...."

ou "bed ez eus", "beza' ez eus"...

Citation :
Ailleurs c'est- relativement varié (bout'zo, bout eh eus, etc...)

bi so (Centre-Bretagne), bout a ra (NE du Vannetais et de la Cornouaille), bout zo (bas-vannetais), bout eh eus (haut-vannetais), be zou (sud-est de Vannes), ba zou (Rhuys), be'añ zo (Trégor), be' so (Cornouaille), beza' ez eus (Léon)...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bez   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bez
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: