Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 hag all

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: hag all   Mer 17 Sep - 15:09

Bonjour,

on entend souvent a la radio ou tele l'utilisation de "hag all" dans le sens "et d'autres"

j'avais lu quelques parts que c'était une erreur, "hag all" en fait ne peut pas etre utilisé dans ce sens et ne veut pas dutout dire ça en breton

confirmez vous ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: hag all   Mer 17 Sep - 20:37

Beaucoup emploient cette expression pour "etc..."
M.Herrieu dirait "ha c'hoazh"
Favereau le signale dans ce sens (etc...) mais ce serait plutôt "inclus"
10 euro,gwin hag all...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: hag all   Mer 17 Sep - 20:57

Citation :
ce serait plutôt "inclus"

oui c'est ça, donc c'est bien une erreur d'utiliser "hag all" dans le sens "etc"

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: hag all   Mer 17 Sep - 21:39

En fait cette expression s'utilise dans quelques régions précises. En Big à ma connaissance en tout cas, dans certains lieux en K aussi. En L et T peut-être.
En fait on la retrouve dans les fameuses "avaloù-douar plusk ha tout", que tout le monde connaît : "avaloù-douar plusk hag all".
Pour dire les pommes de terre en robe des champs (c'est comme ça qu'on dit ? je sais plus trop)

En tout cas j'ai souvent entendu cette expression chez moi en Pays Bigouden. Pour dire "etc." par contre, je ne pense pas avoir entendu "hag all", ni "ha kement so", proposé par Morvannoù quelque part je crois. Je ne suis même pas sûr d'avoir entendu quelque chose pour dire ça en breton parlé.
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: hag all   Mer 17 Sep - 23:10

Je pense que ça a prisce sens parce que ça a répondu à un besoin, pour des gens habitués à etc... dans leur autre langue.
Les habitudes, même mauvaises se prennent vite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: hag all   Jeu 18 Sep - 1:47

En breton Pourlet, "etc" se dit "ha me 'ouia-me" ou "ha hed-ha-had mod-sen".
Moi aussi, je n'ai entendu dire "hag all" dans le sens de "etc" que par des apprenants, et de la bouche de bretonnants de naissance, "hag all" signifiait toujours "y compris" dans les phrases que j'ai entendues. Je suppose que des néo-bretonnants ont cru comprendre "etc" dans une phrase dite par un bretonnant de naissance, l'ont utilisée en croyant que ça signifiait "etc", et l'erreur s'est répandue parmi ceux qui n'ont pas assez de contacts avec les bretonnants de naissance pour savoir le vrai sens de cette expression...
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: hag all   Ven 19 Sep - 12:32

"ha me'oar-me' s'entend aussi aileurs et est une bonne solution, pour là où "oar" est employé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: hag all   

Revenir en haut Aller en bas
 
hag all
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: