Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Evit ; da ; oc'h

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Evit ; da ; oc'h   Dim 7 Sep - 18:16

Salud deoc’h

La préposition pour se traduit de différente façon Evit, da ,oc’h comment choisir la bonne ?

A galon

Fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Evit ; da ; oc'h   Lun 8 Sep - 13:25

Bonjour
Si tu comprends bien le breton :

http://www.geocities.com/yann_gerven/pal.html
Notennoù yezhadur Visant Fave
Autrement :
"le langage figuré" de Jules Gros.
Gwellaat a ran ma brezhoneg" Mark Kerrain.
Voilà.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Evit ; da ; oc'h   Lun 8 Sep - 23:33

Pas suffisamment malheureusement:-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Evit ; da ; oc'h   Mar 9 Sep - 15:26

Les deux derniers sont en français..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Evit ; da ; oc'h   Mer 10 Sep - 15:19

As-tu des exemples où "oc'h" signifie "pour" ?
Revenir en haut Aller en bas
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Evit ; da ; oc'h   Jeu 11 Sep - 19:34

Truez en deus oc’h ar re baour : Il est plein de compassion pour les pauvres

Setu....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Evit ; da ; oc'h   Jeu 11 Sep - 20:36

Ok, je n'avais pas pensé à cet exemple particulier.

Comment choisir? Eh bien, dans beaucoup de cas, en apprenant des expressions idiomatiques et des exemples de phrase qui font qu'au bout d'un moment tu "sens" laquelle il faut utiliser dans un cas donné... Mais sinon c'est comme dans toutes les langues, les prépositions sont différentes et s'utilisent dans des cas différents.

Peut-être peut on dire qu'on peut utiliser "oc'h" pour traduire "pour" quand il signifie "envers" ou "à l'égard de".
"Da" se traduit souvent par "à" (mais pas toujours)...

Sinon, c'est à force de lire ou d'entendre des phrases avec ces prépositions que tu sauras.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Evit ; da ; oc'h   

Revenir en haut Aller en bas
 
Evit ; da ; oc'h
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Gwelloc''h bezañ sur evit bezañ war var.
» Evit kaout e ranker goulenn.
» distributeur de nourriture
» Eo un arnod.
» mon voyage réunion maurice

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: