Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 j'étais en vacances

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: j'étais en vacances   Lun 1 Sep - 19:20

Bonjour,

"j'étais en vacances", ce dirait plutot :

e vakansou e oan
ou
e vakansou edon

?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: j'étais en vacances   Mar 2 Sep - 23:23

Moi je dirai plutôt : e vakañsoù e oan
Car edon est une forme de situation
keno
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: j'étais en vacances   Jeu 4 Sep - 13:48

O vakansiñ e oan /edon
Le second est une forme orale encore usitée dans le Léon. On peut l'écrire aussi.
Pour la situation justement, ce me semble en être une.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: j'étais en vacances   Jeu 4 Sep - 14:09

Moi je dirai : Edon o vakañsoù forme de situation imparfait et Emaon o vakañsoù forme de situation au présent

keno

fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: j'étais en vacances   Jeu 4 Sep - 14:35

Vakansoù est un nom, pas un verbe. En breton on aime bie le sverbes, mais tu peux aussi dire Edon e vakansoù (nom) que edon o vakansiñ (verbe)
Pour edon au lieu de e oan, ça dépend d'où tu es.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: j'étais en vacances   Jeu 4 Sep - 22:58

Ok moi dans mes bouquins c’est comme ça : Edon o vakañsiñ forme de situation imparfait et Emaon o vakañsiñ forme de situation au présent et e vakansou e oan ; imparfait
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: j'étais en vacances   Ven 5 Sep - 12:03

Dans les bouquins et comme tu le mets dans ton dernier post pas de problème.
La seule chose si tu parles, est de savoir si "edon" qui est grammticalement correct, s'emploie à l'oral.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: j'étais en vacances   Ven 5 Sep - 12:04

Dans les bouquins et comme tu le mets dans ton dernier post pas de problème.
La seule chose si tu parles, est de savoir si "edon" qui est grammticalement correct, s'emploie à l'oral.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: j'étais en vacances   Ven 5 Sep - 19:47

J’apprends, et j’ai trouvé ces formes de phrases dans une vielle méthode de Roparz Hemon qui datte des années 70 avec des exemples de phrases ...Je pense que c’est utilisé aujourd’hui, j’en avais déjà parlé sur kervarker ils connaissaient alors…

A galon

fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: j'étais en vacances   Ven 5 Sep - 20:19

"edon" est utilisé aujurd'hui dans uen partie du Léon à l'oral, ainsi qu'en breton écrit par certains écrivains.
Emploie-le oralement disons, dans la campagne carhaisienne, ça fera plus que bizarre, à moins que ça leur rappzelle leur vieux recteur exilé de St Pol de Léon.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: j'étais en vacances   Ven 5 Sep - 20:46

Ok edon est une forme littérale qui n’est pratiquement plus utilisée aujourd’hui
C’est quand même bon à savoir non ?:-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: j'étais en vacances   Sam 6 Sep - 19:37

Absolument ,je n'ai jamais dit le contraire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: j'étais en vacances   Mer 10 Sep - 15:39

Je pense qu'on peut parfaitement dire "Edon" dans cette phrase, au moins dans une partie du Léon. J'ai entendu dire "p'edon yaouank" par un Léonard, ce qui montre que "edo" a un emploi plus large que ce qu'on pourrait penser.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: j'étais en vacances   

Revenir en haut Aller en bas
 
j'étais en vacances
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Si j'étais un rat, c'est la que je voudrais vivre
» 1er jeu: Si j'étais... je serais...
» j'ai étais hypnotisée
» du mous , je croyais que c'étais dangereux
» Heureusement j'étais assis

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: