Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 karé // ur garé

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3505
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: karé // ur garé   Dim 31 Aoû - 14:26

Quevenois, si mes souvenirs sont bons, je crois que tu en avais parlé sur Kervarver. Peux-tu nous redonner la signification de ce mot ?

(en fait, j'ai effacé ce message par mégarde, je ne sais + quel était exactement son contenu, mais ça devait être quelque chose d'approchant).


Dernière édition par Ostatu le Mar 16 Fév - 5:19, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Invité
Invité



MessageSujet: Re: karé // ur garé   Dim 31 Aoû - 17:34

Désolé de répondre même si je ne suis pas Quévénois. Ce mot s'utilise dans de nombreux endroits en vannetais. On a aussi karreziñ. Teurel ar garrez àr udb = teurel ar gablusted àr ub.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3505
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: karé // ur garé   Mar 16 Fév - 1:32

"karé f. reproche, blâme ; karéein, v. a. blâmer, réprimander."
DBFV - E. Ernault

Ce mot est-il usité en pays Pourlet ? Si oui, dans quels contextes précisément ?

Dans le dictionnaire de F. Favereau : "karez f. blâme, incrimination"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: karé // ur garé   Mar 16 Fév - 1:44

comme dans digarez ? ce mot existe aussi dans le gallo du pays nantais : karë = blâmer

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3505
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: karé // ur garé   Mar 16 Fév - 1:51

"Carez, blâme, reproche, 288*, N 445, faute, crime, J 91 p ; peut-être adj., blâmé, J 101 b ; -et, blâmé. N 1666, carizet (lis. -ezet) Nl 4. f. (et non gare, m., L'A), blâme ; careein blâmer, Gr., L'A. ; gall. cared, auj. cerydd, m., v. irl. caire blâme ; corn cara châtier ; cf. v. lat. carinare invectiver. Je crois que drez guir caras P 91 veut dire "parce que qu'il l'aima bien", et goar en caret 146 "on l'aimait bien"."
Dictionnaire Etymologique du breton moyen - E. Ernault - 1887


Dernière édition par Ostatu le Mar 16 Fév - 2:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3505
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: karé // ur garé   Mar 16 Fév - 1:58

Krapadoz a écrit:
comme dans digarez ?

oui. En tout cas, c'est l'avis de Victor Henry : "digarez, s. m., excuse, prétexte : exactement "ce qui supprime le blâme" préf. 1 di- et mbr. carez."
Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne par Victor Henry - 1900
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: karé // ur garé   

Revenir en haut Aller en bas
 
karé // ur garé
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Livre d'inspiration] Appartements de garçons
» jolie fille dans garçonnière cherche conseillers amis
» un garçon mord un pit-bull
» Petit garçon tué par trois pitbulls à Oberglatt (ZH)
» Killy le petit garçounet

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: