Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 penaos vez lavaret....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: penaos vez lavaret....   Lun 25 Aoû - 13:44

penaos vez lavaret....

"fais attention au chien"...."fait attention a ce que tu fais"...... e brezhoneg.

trugarez

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: penaos vez lavaret....   Lun 25 Aoû - 22:30

Pour la phrase "fais attention au chien"je propose :
Teurel evezh ouzh ki
Ou:Eveshaat ouzh ki
Ou:Lakaat evezh e c’hi

A galon

fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: penaos vez lavaret....   Jeu 28 Aoû - 14:37

diwall ouzh ar c'hi

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: penaos vez lavaret....   Jeu 28 Aoû - 17:29

Salut,

En formule vernaculaire :

"fais attention au chien" : diwall d'ar c'hi = diwall diouzh ar c'hi)

"fais attention à ce que tu fais" : diwall diouzh ar pez a rez.

JCE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: penaos vez lavaret....   Jeu 28 Aoû - 20:37

""fais attention au chien" : diwall d'ar c'hi = diwall diouzh ar c'hi)

"fais attention à ce que tu fais" : diwall diouzh ar pez a rez."

Si les deux prononciations existent par chez toi, es-tu sûr que l'on ne pourrait pas comprendre :
"diwall d'ar c'hi" comme réellement formé sur la prép. "da" ?
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: penaos vez lavaret....   Jeu 28 Aoû - 21:53

C'est exact.

Mais j'ai le sentiment que c'était sous-entendu.

---------

Par exemple, j'ai en souvenir des discussions, y compris de famille, un peu animées, surtout en fin de repas, où l'on commence à dire quelques 'vérités' qui ne font pas forcément plaisir à tout le monde. On sait très bien qu'il n'y a pas pires ennemis que frères et soeurs, s'agissant de places ( = rang) dans la famille ou s'agissant d'héritage.

"Diwall ganit diouzh ar pezh out 'vont da larat" = fais gaffe à ce que tu vas dire.yeyer

On aurait pu facilement entendre :

"Diwall ganit d'ar pezh out 'vont da larat"yeyer

car, il ne faut pas l'oublier, le langage parlé au moment d'une excitation ou d'un énervement, est souvent abrégé, parce qu'il y a urgence.

---------

exemple : daonevomeigné !eryeryq

= damnet a vo ma ene = damnée serra mon âme

ce qui équivaudrait à peu près en français à : "bordel de bordel de merde de nom de dieu ! "

........ comme quelqu'un qui se tape sur les doigts à coups de marteau en voulant enfoncer un clou. lol

Mieux vaut alors se tenir à distance.

---------

Pour Diwall, on a souvent aussi : Taol pled / Tôl plè > To-plè. = fais attention, fais gaffe.

C'est du pur jus.

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: penaos vez lavaret....   Ven 29 Aoû - 19:39

Il me semble qu'il y a une différence de sens entre :

diwall diouzh ar c'hi
qui indique de prendre des précautions à l'égard d'une menace possible (morsure !)
Di+gwall = di (privatif) + gwall (malheur)
nous donne diwall

et

Taolet em eus pled ouzh ar sailhad laezh
qui indique que j'ai porté une attention particulière au seau de lait (ne pas le renverser). Il n'y a pas de danger, de menace.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: penaos vez lavaret....   Mer 10 Sep - 15:37

en bas-vannetais:
"fais attention au chien"> diwallet doc'h ar c'hi [diwɛlə tɔh əʁ çi]

...."fait attention a ce que tu fais"> taolet evezh doc'h ar pezh oc'h éh ober [toːləd aɥɛʁ dɔχ pɛh ɔh ɔbəʁ] (je pense).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: penaos vez lavaret....   

Revenir en haut Aller en bas
 
penaos vez lavaret....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Penaos emañ ar bed bar Bro gwened?
» Eo un arnod.
» Ar c'hi terre-neuve.(j'ai un tere neuve.)
» Un peu de nostalgie.
» Me zo é teskiñ ma c'hentelioù.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: