Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Ma traduction est elle bonne ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Ma traduction est elle bonne ?   Ven 22 Aoû - 0:38

Ma traduction est elle bonne ?

Penaos enebiñ ouzh ar c’hlozadur gwazadurioù ?

Comment s’opposer à la fermeture des services publics ?

A galon

fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ma traduction est elle bonne ?   Ven 22 Aoû - 8:49

"Comment s’opposer à la fermeture des services publics ?"

Moi je dirais :
- Penaos mont a-enep da jerradur ar jervijoù publik ?
- Peseurt mod reiñ tal enep cherradur ar jervijoù publik ?

Ces deux phrases seraient compréhensibles de bretonnants centraux, dirons-nous, je pense. On pourrait donner dans la périphrase, pour être sûr d'être compris :

- Penaos harzañ (dalc'h an taol) evit na vefe ket jerret ar jervijoù publik ?
Revenir en haut Aller en bas
 
Ma traduction est elle bonne ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» la pomme est elle bonne pour nos tortues aquatiques ?
» la mache est elle bonne?
» ma prépa est-elle bonne?
» L'eau en bouteille est t'elle bonne pour les souris ?
» L'EAU MONT ROUCOUS est elle vaiment bonne ??

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: