Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Ker buan all

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Ker buan all   Mar 5 Aoû - 18:14

Bonjour,

Que veut dire "ker buan all" ?
Revenir en haut Aller en bas
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Ker buan all   Mar 5 Aoû - 19:16

Ker buan all

Ker buan all ho pije goulennet !
Vous eussiez aussi vite fait de demander

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ker buan all   Mar 5 Aoû - 19:25

Merci. '(zè'zè
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ker buan all   Mar 5 Aoû - 21:42

"ker buan all" se traduit souvent également par "aussi bien", par exemple dans "je ne pouvais pas savoir que tu voulais ce livre, aussi bien tu l'avais déjà acheté". (ne oan ket evit gouzout e faote deoc'h kaout ar levr-se, ker buan all 'pije bet prenet anezhañ deja".
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Ker buan all   Mar 12 Aoû - 1:30

Bonsoir,

J'aurais entendu : Ken buan all ...

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ker buan all   Mar 12 Aoû - 2:04

on utilise "ker" à la place de "ken" (et parfois "kel" devant l) dans les mêmes contextes que l'article (ar, an, al) dans certains dialectes.
je crois que "ker" dans ce cas s'utilise au moins en haut-léon et en haut-vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ker buan all   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ker buan all
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ar vakañsoù buan!!!
» peinture dans la buanderie

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: