Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Ma traduction est-elle bonne ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Ma traduction est-elle bonne ?   Sam 2 Aoû - 20:46

Setu echu ar vakansoù ,bet on bezañ o chom e-pad pemzek dezioù da Kêr-Roc'h e- kichen Landreger
Voila fini les vacances, j’ai séjourné pendant 15 jours à La roche Derrien a coté de Treguier

A galon

fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ma traduction est-elle bonne ?   Lun 4 Aoû - 1:55

setu echu ar vakañsoù, bet on bet o chom e-pad pemzekteiz e kêr-roc'h e-kichen landreger.
Revenir en haut Aller en bas
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Ma traduction est-elle bonne ?   Jeu 7 Aoû - 11:07

Je ne comprends pas pourquoi tu emplois la préposition e pas da dans : e kêr-roc'h e-kichen landreger.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kwrlii an nozeganed
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1713
Age : 41
Lec'hiadur/Localisation : keraodi / keraudy
Date d'inscription : 13/06/2007

MessageSujet: Re: Ma traduction est-elle bonne ?   Jeu 7 Aoû - 12:04

plutot "'ba kerroc'h"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ma traduction est-elle bonne ?   Jeu 7 Aoû - 14:35

on n'emploie pas "da" parce qu'il n'y a pas de verbe de mouvement:

mont da gêr-roc'h
bezañ o chom e kêr-roc'h

évidemment, "e" peut être remplacé par "ba".
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ma traduction est-elle bonne ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ma traduction est-elle bonne ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» la pomme est elle bonne pour nos tortues aquatiques ?
» la mache est elle bonne?
» ma prépa est-elle bonne?
» L'eau en bouteille est t'elle bonne pour les souris ?
» L'EAU MONT ROUCOUS est elle vaiment bonne ??

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: