Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 verbe "se tromper"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: verbe "se tromper"   Lun 14 Juil - 13:45

cerveau Comment conjugue t-on le verbe "se tromper" en breton?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: verbe "se tromper"   Lun 14 Juil - 16:11

il y a plusieurs verbes "se tromper": en em drompliñ, fariiñ, mankiñ, bout fariet...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: verbe "se tromper"   Mar 15 Juil - 12:48

mankiñ est sans doute un dérivé du verbe "manquer".
Je ne pensais pas qu'il y en avait autant...
Je ne voudrais pas abuser de ta gentillesse mais pourrais tu conjuguer au présent "mankiñ" à toutes les personnes?
amen
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: verbe "se tromper"   Mer 16 Juil - 1:08

en bas-vannetais: me en em vanka, c'hwi en em vanka...

conjugaison synthétique: en em vankan, en em vanket, en em vank(a)... verbe totalement régulier, comme la plupart des verbes...

il y a plusieurs utilisations possibles de mankiñ, et de fariiñ aussi. par exemple, on peut dire aussi bien fariet on que fariet em eus, pour dire je me suis trompé...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: verbe "se tromper"   Sam 19 Juil - 14:28

pe
manket on, manket out
je me suis trompé, tu t'es trompé

Aliañ a rafen kentoc'h ar verb bezañ da zisplegañ ar verb faziañ (faziet on) abalamour ma'z eo ur verb gwan.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: verbe "se tromper"   Sam 19 Juil - 16:17

petra eo ur verb gwan?
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: verbe "se tromper"   Sam 19 Juil - 16:53

Citation :
Aliañ a rafen kentoc'h ar verb bezañ da zisplegañ ar verb faziañ (faziet on) abalamour ma'z eo ur verb gwan.


que veut dire ma 'z eo ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: verbe "se tromper"   Sam 19 Juil - 19:42

Quevenois a écrit:
petra eo ur verb gwan?

Verboù gwan a vez graet eus ar verboù na c'haller ket lakaat ur renadenn-dra ouzh o heul :
dont
kousket
kouezhañ
faziañ....

Hag en amzer gevrennek :
deuet on (deut on)
Kousket on
Kouezhet on
Faziet on

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: verbe "se tromper"   Dim 20 Juil - 2:05

mul > "abalamour ma'z eo" = parce que c'est...


ah, "verb gwan" a ret ag ar "verbes intransitifs", 'moa ket soñj eh oa moaiand impliiñ ar gaoj-sen. me 'n em c'houlenna er-walc'h perak 'h vez gwraet verboù gwan anezhe, n'int ket gwanhoc'h eit ar re 'rall...

mes an traoù n'int ket ken plaen-sen, ke moaiand zo lâret "kousket em eus" ivez; kousket on = je suis endormi ; kousket em eus = j'ai dormi... ha "fariet em eus" zo moaiand lâret ivez, klevet 'vez ba sonennoù kozh... da skwer, ba hounnañ: "get hoc'h hent miliner / c'hwi hoc'h eus fariet"... (ur sonenn kanet get nolùen ar vuhé).

ha me 'greda zo verboù ha zo "gwan" ha newazh 'h vez impliet ar verb-sikour "kaout" gete, pe ar c'hoñtrel...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: verbe "se tromper"   Lun 11 Aoû - 18:48

mes an traoù n'int ket ken plaen-sen, ke moaiand zo lâret "kousket em eus" ivez; kousket on = je suis endormi ; kousket em eus = j'ai dormi... ha "fariet em eus" zo moaiand lâret ivez, klevet 'vez ba sonennoù kozh... da skwer, ba hounnañ: "get hoc'h hent miliner / c'hwi hoc'h eus fariet"... (ur sonenn kanet get nolùen ar vuhé).


Dans cet ex., le vb "fariiñ" ne signifie pas vraiment se tromper mais plutôt "s'égarer", ou "se tromper de chemin", sens attesté en Haut-Vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: verbe "se tromper"   Lun 11 Aoû - 20:47

oui, mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas dire "fariet em eus" dans le sens "se tromper"...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: verbe "se tromper"   Mar 12 Aoû - 12:46

"oui, mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas dire "fariet em eus" dans le sens "se tromper"..."

Tout à fait, je pense même que c'est plutôt "fariet on" qui ne se dit pas naturellement dans ces dialectes. De même que "komañset on" auquel on préfère "komañset 'meus".
La logique est différente en Trégor par ex. où l'on entend "krog on da...", "kroget on da...".
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: verbe "se tromper"   Mar 12 Aoû - 14:44

Humm. Je n'ai jamais dit qu'on ne pouvait pas utiliser le verbe kaout, je crois!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: verbe "se tromper"   

Revenir en haut Aller en bas
 
verbe "se tromper"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» verbe "se tromper"
» verbe "se bouger" présent de l'indicatif
» Quels sont les verbes que l'on utilise avec l’auxiliaire "être"?:
» "Tromper" les algues avec une petite Rampe LED
» La femelle de l'Anomalospize parasite ressemblerait à un oiseau "innocent" pour tromper ses hôtes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: