Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 rak

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: rak   Ven 4 Juil - 20:05

Deiz mat d’an holl
Pourriez vous m’expliquer la signification de rak (car, parce que:dans mon dico) dans cette phrase ?
N’hoc’h eus ket aon rak an naered ? –Geo, rak an holl naered.

trugarez deoc'h

fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: rak   Ven 4 Juil - 20:14

Il y a peut-être une autre signification de rak : à cause ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: rak   Ven 4 Juil - 21:12

kewenne a écrit:
Deiz mat d’an holl
Pourriez vous m’expliquer la signification de rak (car, parce que:dans mon dico) dans cette phrase ?
N’hoc’h eus ket aon rak an naered ? –Geo, rak an holl naered.

trugarez deoc'h

fulup

N’hoc’h eus ket aon rak an naered ?
n'avez-vous pas peur des serpents ?

Kaout aon rak = Avoir peur de

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: rak   Ven 4 Juil - 22:35

rak = car, (conjonction de coordination), mais c'est aussi une préposition, qui signifiait "devant" autrefois (on ne l'utilise plus trop dans ce sens) et qu'on utilise dans certains dialectes dans l'expression mentionnée précédemment, c'est à dire "kaout aon rak un dra bennak" (littéralement, avoir peur devant quelque chose). mais on n'utilise pas "rak" dans cette expression dans tous les dialectes, ça dépend.
Revenir en haut Aller en bas
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: rak   Ven 4 Juil - 23:36

Est-il possible de remplacer rak par ouzh ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: rak   Sam 5 Juil - 11:57

kewenne a écrit:
Il y a peut-être une autre signification de rak : à cause ?

Quand il s'agit de la préposition :
Rak : signifiait à l'origine avant, devant.
Il entre dans la composition de nombreux mots.
exemple : ragistor = préhistoire ou encore raganv = prénom

Il ne s'emploie plus que devant un nom ou un verbe, exprimant la prudence, la méfiance ou la crainte, avec le sens : de
Kaout aon rak
Avoir peur de
mais aussi :
Teurel pled rak kouezhañ
Prendre garde de tomber

Bezañ spontet rak ar priz
Être effrayé du prix

Kemerout aon rak an dañjer
Prendre peur du danger

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: rak   

Revenir en haut Aller en bas
 
rak
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: