Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 goulennoù a bep seurt

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: goulennoù a bep seurt   Sam 21 Juin - 10:58

Bonjour,

après "pep" met on du singulier ou pluriel ? pep houl ou pep houlenn

comment dirait (pour confirmation):

"je ne pourrais pas venir te voir demain"
"je viendrais demain à 5 heure"

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: goulennoù a bep seurt   Sam 21 Juin - 17:33

Ne vin jeket evit mont d'az kwelet warc'hoazh (pe da welet ac'hanout)
Warc'hoazh da bemp eur e teuin
pep singulier
pep bugel a rank skrivañ e anv.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: goulennoù a bep seurt   Dim 22 Juin - 0:47

je confirme.
"pep" signifie "chaque" (d'ailleurs même l'étymologie des deux mots renvoient au même mot indo-européen) et s'utilise comme en français, c'est à dire toujours suivi du singulier.

Citation :
"je ne pourrais pas venir te voir demain"

ou: warc'hoazh ne vezin ket evit dont da welet ac'hanout (léon)
ou: warc'hoazh ne c'hellin ket dont da welet ac'hanout (léon)

on utilise le plus souvent les formes du futur en vez- en léon (vezin, vezi, vezo, vezimp, vezoc'h, vezint...), plutôt que les formes brèves (vin, vi, vo...)

(bas-vannetais: 'benn arc'hoazh ne vin ket eit dont d'ho kwel)

Citation :
"je viendrais demain à 5 heure"

ou: dont a rin warc'hoazh da bemp eur
ou: warc'hoazh e teuin da bemp eur

(bas-vannetais: 'benn arc'hoazh e tin da bemp eur)
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: goulennoù a bep seurt   Jeu 17 Juil - 19:16

"je ne pourrais pas venir"
"je ne pourrais pas conduire"
...


?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: goulennoù a bep seurt   Ven 18 Juil - 2:18

ah, j'ai oublié de corriger: en français, je pourrais = conditionnel, je pourrai = futur (idem pour je viendrais, je viendrai, etc...)

je ne pourrai pas venir (futur) > ne vin ket eit dont (léon: ne vezin ket evit dont)

je ne pourrai pas conduire > ne vin ket eit koñduiñ (léon: ne vezin ket evit konduiñ//bleniañ )
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: goulennoù a bep seurt   Lun 1 Sep - 10:02

Quevenois a écrit:
ah, j'ai oublié de corriger: en français, je pourrais = conditionnel, je pourrai = futur (idem pour je viendrais, je viendrai, etc...)

je ne pourrai pas venir (futur) > ne vin ket eit dont (léon: ne vezin ket evit dont)

je ne pourrai pas conduire > ne vin ket eit koñduiñ (léon: ne vezin ket evit konduiñ//bleniañ )

dans mon coin, on dirait : "ne véin ket evit dont"

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: goulennoù a bep seurt   Mer 10 Sep - 15:41

C'est vrai, dans une partie du Léon, certains z léonards deviennent h ou disparaissent.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: goulennoù a bep seurt   

Revenir en haut Aller en bas
 
goulennoù a bep seurt
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» M'meus goulennoùd'ober c'hoazh!!!
» Goulennoù.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: