Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 travail de prononciation....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Jeu 19 Juin - 12:43

hier, j'ai rencontré une personne qui apprend le breton depuis 10 ans. Certes, niveau grammaire, aucun problème mais à l'oral une horreur. Thumb down A envoyé de l'accentuation a tous les mots.

j'avais honte pour lui lol mais j'ai l'impression qu'il se rend meme pas compte qu'il parle comme un cheval.

lui, c'est : "je fais du breton depuis 10 ans, mes enfants sont à diwan..."......mais bon si ses enfants prennent son accent, c'est pas gagné ! à sa place j'aurais été complexé.......

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Jeu 19 Juin - 13:30

Dieu merci, ce genre de gens parle français à leurs enfants, souvent.
Effectivement, de certains ne se rendent pas compte de leur accent ou s'en foutent cazrément, même si je trouve que par rapport à il y a vingt ans, il y a quand même des efforts de ce côté-là
faut voir aussi qu'il y a des gens pleins de bonne volonté et sans aucune oreille et ça dans toutes les langues....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Jeu 19 Juin - 13:59

Citation :
lui, c'est : "je fais du breton depuis 10 ans, mes enfants sont à diwan..."......mais bon si ses enfants prennent son accent, c'est pas gagné ! à sa place j'aurais été complexé.......

d'autant que certains profs de diwan ont aussi un mauvais accent...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Jeu 19 Juin - 14:44

Mieux vaut parler une langue avec un accent que ne pas la parler du tout.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Jeu 19 Juin - 14:46

j'avais l'impression qu'il enchainé des mots avec a chaque fois la meme phonétique. chacunes de ses phrases se ressemblaient à l'oral. une accentuation par ici par là.... lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Jeu 19 Juin - 14:57

Quevenois a écrit:
Citation :
lui, c'est : "je fais du breton depuis 10 ans, mes enfants sont à diwan..."......mais bon si ses enfants prennent son accent, c'est pas gagné ! à sa place j'aurais été complexé.......

d'autant que certains profs de diwan ont aussi un mauvais accent...
Oui, c'est vrai parfois, même chez des bretonnants de naissance parfois, d'ailleurs, mais comme je le disais plus haut, l'amélioration se fait sentir chez les jeunes.
Après il faut distinguer entre accent et prononciation. Quelqu'un qui suit les règles de prononciation, même avec un accent neutre ne me choque pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Ven 20 Juin - 8:58

Citation :
Oui, c'est vrai parfois, même chez des bretonnants de naissance parfois,

???
dans ce cas c'est qu'ils ne sont pas bretonnants de naissance...
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Ven 20 Juin - 12:35

Quevenois a écrit:
Citation :
Oui, c'est vrai parfois, même chez des bretonnants de naissance parfois,

???
dans ce cas c'est qu'ils ne sont pas bretonnants de naissance...

Je connais un certain nombre de gens qui sont nés dans des familles bretonnantes, comprennent très bien, vivent mêm avec des bretonnants "qui parlent bien" et qui n'arrivent pas à se défaire d'un accent horrible.
J'ai du mal à comprendre, mais c'est comme ça.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Ven 20 Juin - 13:23

Citation :
Je connais un certain nombre de gens qui sont nés dans des familles bretonnantes, comprennent très bien, vivent mêm avec des bretonnants "qui parlent bien" et qui n'arrivent pas à se défaire d'un accent horrible.
J'ai du mal à comprendre, mais c'est comme ça.

donc c'est bien ce que je disais, c'est pas de bretonnants de naissance dont tu parles. avoir une famille bretonnante et comprendre le breton ne veut pas dire savoir parler breton correctement! un bretonnant de naissance, c'est quelqu'un dont le breton est la première langue.
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Ven 20 Juin - 18:58

C'est quoi en fait, la première langue pour des gens qui ont 55/65 ans ? A l'époque, on entendait les deux langues dans les familles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Ven 20 Juin - 19:32

il peut arriver qu'on ait deux premières langues (=bilingue de naissance). mais ça veut dire qu'on a toujours entendu et pratiqué les deux.

sinon, on peut aussi entendre les deux depuis toujours mais n'en parler qu'une seule. dans ce cas, on n'est locuteur natif que de celle qu'on parle, et on peut dire qu'on comprend l'autre de naissance.
je connais plein de gens qui comprennent le breton de naissance mais que le parlent pas (ou très mal), dans ce cas ce ne sont pas des bretonnants de naissance mais des terminal speakers. parmi les gens que je connais, ce sont souvent les enfants des bretonnants de naissance (qui ont la cinquantaine en général) qui sont dans ce cas: ils ont été élevés en français mais ont toujours entendu du breton, donc ils le comprennent mais le parlent mal.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Sam 21 Juin - 10:17

l'autre jour aussi, j'ai rencontré une personne de 75 ans parlant breton. Quand j'ai commencé à causer avec lui, je trouvais que son accent était pas terrible et qu'il avait du mal à trouver ses mots avec un breton très littéraire. En fait, il me dit qu'il avait appris le breton a Douarnenez à l'école apparemment Shocked pas dutout un bretonnant de naissance

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Lun 23 Juin - 11:41

Citation :
Quelqu'un qui suit les règles de prononciation, même avec un accent neutre ne me choque pas

est ce qu'on pourrait énoncer les règles

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Lun 23 Juin - 14:18

peut-être un peu long pour être énoncé ici...
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Lun 23 Juin - 14:49

amañ ez eus ul lec'hienn : http://www.gwalarn.org/brezhoneg/yezh/distagadur.html

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Lun 23 Juin - 20:55

sauf que c'est imprécis, incomplet et qu'il y a des erreurs...
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Mar 24 Juin - 14:41

où alors avoir plus d'information ?

comment avez vous procédez ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Mar 24 Juin - 20:07

Je crois qu'il y a un manuel de prononciation sorti chez Emgleo breiz ; sinon, moi j'ai procédé en écoutant parler des bretonnants de naissance (sur enregistrements ou en live)... je connais pas de livre qui décrive toutes les règles de prononciation du breton (d'autant qu'elles changent selon les dialectes).

c'est dommage, c'est sans doute entre autres pour ça que la plupart des apprenants prononcent aussi mal. il faudrait aussi sortir un livre qui décrive en détail les sandhi (=liaisons avec les consonnes), car c'est assez compliqué et la plupart des apprenants (et même beaucoup de profs) se plantent sur ce sujet.

si tu as des questions précises ou si tu veux savoir comment se prononce telle ou telle phrase, tu n'as qu'à demander...
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Jeu 26 Juin - 13:04

Quevenois a écrit:
Je crois qu'il y a un manuel de prononciation sorti chez Emgleo breiz ; sinon, moi j'ai procédé en écoutant parler des bretonnants de naissance (sur enregistrements ou en live)... je connais pas de livre qui décrive toutes les règles de prononciation du breton (d'autant qu'elles changent selon les dialectes).

c'est dommage, c'est sans doute entre autres pour ça que la plupart des apprenants prononcent aussi mal. il faudrait aussi sortir un livre qui décrive en détail les sandhi (=liaisons avec les consonnes), car c'est assez compliqué et la plupart des apprenants (et même beaucoup de profs) se plantent sur ce sujet.

si tu as des questions précises ou si tu veux savoir comment se prononce telle ou telle phrase, tu n'as qu'à demander...

oui chez emgleo, il y a "précis de prononciation" qui a l'air pas mal
si toujours chez emgleo, ils sont sortis un livre en breton biensur avec des Cds où ceux sont des bretonnants de naissance qui lisent le livre. Donc tu lis le livre et tu écoute la prononciation en meme temps

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Jeu 26 Juin - 19:43

je vais aussi acheter du dictaphone, je mettrais des extraits de l'ancien que je vois tous les dimanches !

cela permettra aussi de m'écouter et ainsi de voir comment je parle pour corriger mes erreurs lol car s'entendre parler c'est pratique

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: travail de prononciation....   

Revenir en haut Aller en bas
 
travail de prononciation....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» HE et le cheval au travail
» cherche travail fixe aupres musher pro scandinavie, canada
» chiot tervueren de travail à vendre!!!
» Le travail en longue renes
» [adopté] Border collie 4 ans, LOF, travail sur troupeau, dans le loiret

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: