Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 travail de prononciation....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: travail de prononciation....   Jeu 29 Mai - 14:46

Bonjour,

Je recontre un bretonnant de naissance tous les mercredis qui m'apprend le breton pour perfectionner le trvail fait en cours.

en bien je trouve que le travail de prononciation est plus dur que la connaissance simple du breton.

il est très dur de comprendre la subtilité de la prononciation. Il me fait lire des textes et me reprend a chaque mot que je prononce mal mais c'est très très dur !

en tou cas, il me it que je parle en général "re uhel" comme il dit. Le breton se prononce doucement avec une bonne accentutation

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Ven 30 Mai - 1:07

"re uhel"? ça doit être parce qu'il est du léon, en cornouaille on a plutôt tendance à gueuler :-)
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Ven 30 Mai - 10:13

Quevenois a écrit:
"re uhel"? ça doit être parce qu'il est du léon, en cornouaille on a plutôt tendance à gueuler :-)

oué, il dit que le breton se parle doucement, il faut etre cool lol et moi que je prononce trop par petit coup fort.


combien de temps va t'il me falloir pour apprendre la prononciation ? je sais pas. Prendre des cours du soir, on sait combien de temps on y passe mais la pronociation c'est bien plus complexe

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Ven 6 Juin - 12:42

Te frappe pas, c'est pareil pour toutes les langues, ça vient avec l'habitude et l'écoute.
Un bon truc, prendre un bon CD de chanteurs traditionnels de ton coin, et chanter sur les paroles.
Ca marche pas mal.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Ven 6 Juin - 12:59

Oui, la prononciation est difficile à acquérir.

J'ai beau écouter la radio et la télé en breton sur Internet et voir des locuteurs natifs une fois par semaine, je doute quand je rencontre un mot qui comprend ou se termine par ñ ou par v, sans compter l'accent tonique et les particularités locales (fiyorz et pas fiyorèz dixit une amie de Bretagne Nord et ar bleuyou pour ar bleunioù tels que prononcés par ma cousine plus au sud, aré pour aze entendu lors d'un reportage sur le Léon),...

J'ai voulu commander la version audio du dico FF mais elle n'est toujours pas recommercialisée.


Dernière édition par gevred le Ven 6 Juin - 14:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Ven 6 Juin - 13:45

De toute façon, tun'as pas été élevé en breton par trois génnérations de grands-mères et tu n'arriveras jamis à imiter parfaitement un accent longuement construit dans un village.
Essaie déjà de voir comment c'est par chez toi en gros, ça sera déjà pas mal.
Mais tu trouveras otujours quelqu'un pour te dire qu'à Plounebléc'h-izella on dirait pas tout à fait pareil...
Dis toi que s'il te dit ça c'es tqu'il a compris ce que tu voulais dire...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Ven 6 Juin - 13:49

Citation :
tu n'arriveras jamis à imiter parfaitement un accent longuement construit dans un village.

ça dépend. y a des gens doués.
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Ven 6 Juin - 14:04

les vannetais sont assez spécialistes,par expérience...
J eme souviens d'unrepas à Guémené où on avait invité l'oncle et la tante de ma femme. Ils avaient cassé les ..machins.. à tout le monde (on est pas d'ici on est de Cléguer ou Arzano,c'est pas le même breton, on peut pa scomprendre, vous dites "dor" nous on dit "deur",etc..
Au dessert quand on a démarré les hsitoiires cochonnes, isl comprenaient très bien, finalement... et tonton a arrêté son cinéma
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Ven 6 Juin - 20:18

Citation :
les vannetais sont assez spécialistes,par expérience...
J eme souviens d'unrepas à Guémené où on avait invité l'oncle et la tante de ma femme. Ils avaient cassé les ..machins.. à tout le monde (on est pas d'ici on est de Cléguer ou Arzano,c'est pas le même breton, on peut pa scomprendre, vous dites "dor" nous on dit "deur",etc..

ça devait être un autre exemple (ou il est pas de guémené) car à ma connaissance dans tout le bas-vannetais continental (sauf peut-être les limites est: st-yves bubry), on dit "daor"...

Citation :
Au dessert quand on a démarré les hsitoiires cochonnes, isl comprenaient très bien, finalement... et tonton a arrêté son cinéma

ouais, c'est l'esprit de clocher, assez fréquent. mais dans un sens, ça permet d'apprendre quelques différences entre les dialectes et la perception que les bretonnants ont sur leur dialecte et celui des autres...
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Ven 6 Juin - 22:44

Oui, mais ils étaient convaincus du contraire...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Sam 7 Juin - 2:13

du contraire de quoi?
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Sam 7 Juin - 10:32

pour eux, il y avait des différences dans la pronociation de "dour" entre Lrient et Guémené...
Perso, j'ai jamais fait d'étude poussée du phenomène
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Sam 7 Juin - 13:33

j'ai jamais entendu comment ils prononçaient à guémené. à lorient on dit "dòr" avec un o ouvert long (comme dans le mot français "dors", mais long), à inguiniel on dit "daor" avec le même o ouvert long précédé d'un "a" très bref.

certes il y a des différences entre le breton de guémené et celui de lorient, mais ça ne fait rien; j'ai déjà parlé breton avec des gens de la région de vannes, et ils comprenaient tout, alors tu imagines qu'avec des gens de guémené...
les gens comprennent toujours, mais quand ils te connaissent pas bien, ils essaient d'insister sur les différences, en quelque sorte pour te tester. si tu passes outre, il n'y a plus de problème (sauf s'ils ont vraiment pas envie de parler avec toi, mais c'est très rare).
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Sam 7 Juin - 15:58

C'est aussi ce que j'ai pu constater. Ceci dit,j'avais connu des étrangers, ils disaiant qu'ils ne parlaient pas un mot de français, ben les gensfinissaient par comprendre...
Sinon entre gnes qui sortent un peu de leur village, on se comprend toujours. Commesn ils faisaient dans les foire aUtrefois ?
Lire . Ar Chtoued e foer Karnasen"dans"Yann ar Baluc'henn"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Sam 7 Juin - 17:11

Citation :
Sinon entre gnes qui sortent un peu de leur village, on se comprend toujours. Commesn ils faisaient dans les foire aUtrefois ?

j'avais posé cette question a mon oncle qui a 80 ans, il dit qu'il rencontrait parfois des personnes du sud finistère (on est de Brest) et qu'ils arrivaient a se comprendre.

Le mythe du "un breton du sud ne comprend pas un breton du nord...", j'y crois pas

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Sam 7 Juin - 18:57

Morvannou citait les chauffeurs ramasseurs de lait en centre-Bretagne qui avaint une tournée sur plusieurs zones et parlaient en breton avec tout le monde.
Pareil ne connais un gars qui travaillait au contrôle laiteir chez UNICOPA Carhaix qui allait jusqu'uen pays pourlet , fisel basse Cronouaille, Hte Cornouaille.
Lui-même était pur léonard, il n' jamais été embêté pour parler en breton.
Les gens qui disent qu'ils ne se comprennent pas sont souvent ceux qui nbe parlent jamis en dehors de la famille proche et se recréent un mini-dialecte.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Sam 7 Juin - 19:31

J'ai entendu aussi qqun de Languidic dire qu'il comprenait bien les gens du Léon lorqu'il était dans le bagad de Lann-Bihoue.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Lun 9 Juin - 12:38

Salut,
Moi j'ai un grand pere originaire du nord du tregor il a eut la chance de pouvoir faire le tour des cotes bretonne et m'a dit qu'il arrivai à comprendre a peu pres tout les bretons sauf ceux du morbihan.
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Lun 9 Juin - 13:20

S'il restait quelques jours à parler breton avec des morbihannais, il comprendrait.
Le problème est que beaucoup passent au français à la moindre incompréhension, c'est pas vraiment un problème linguistique.
Pour comparer, j'ai habité dix ans Boulogne/Mer, au début j'ai eu du mal à comprendre, au bout d'un moment ça allait...(en français, bien sûr)
Disons que si les gens avaient été scolarisés en breton depuis des dizianes d'années, ils s'en serviraient et on aurait un breton un peu plus "standard"pour les relations inter- dialectes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Lun 9 Juin - 23:43

gwir zo ganit paotr
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Lun 16 Juin - 14:46

j'ai du mal a prononcer juste, l'ancien qui m'apprend le breton me fait répéter chaque mot mais pas facile.

rien que pour dire : "den", j'ai du lui répéter 10 fois pour arriver juste ;-)

il me dit toujours que ma voie est trop haute, que le breton se parle doucement, il faut allonger les mots

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Lun 16 Juin - 18:11

Essaie de voir deux ou trois autres anciens,aussi... Parofis l'oreille peut aussi leur jouer des tours
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Lun 16 Juin - 20:53

Citation :
il me dit toujours que ma voie est trop haute,

si ta voix est trop aiguë à son goût, t'y peux pas grand-chose...

Citation :
que le breton se parle doucement,


c'est peut-être parce qu'il aime pas que tu parles trop fort, simplement. le breton se parle pas plus doucement que le français (et souvent beaucoup plus fort, dans certaines régions).

Citation :
il faut allonger les mots

ça, ça dépend aussi du mot. il y en a qu'on ne peut pas allonger. on peut allonger "den" puisque sa voyelle est longue, mais on ne peut pas allonger "penn"...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Mar 17 Juin - 15:24

le breton est difficile a prononcé quand on a pour langue maternelle le français notament, je connais quelqu'un d'origine allemande, qui connait le français et qui se met au breton sans difficulté particulière dans la prononciation.
le français a des origines latine tandis que l'allemand appartient à la branche occidentale germanique quand au breton il a des origines celtes.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: travail de prononciation....   Mer 18 Juin - 14:21

moi je dirais que surtout ça dépend des gens. il y a des francophones qui apprennent vite à bien prononcer, et d'autres non (ça dépend s'ils sont doués, s'ils ont un bon prof et s'ils peuvent entendre des bons bretonnants). la seule chose qui peut avantager les germanophones, c'est le fait qu'en allemand on assourdit les consonnes en fin de mot. à part ça...

mais la prononciation des consonnes finales en breton n'est pas si simple que ça. il y a des règles que je n'ai vues dans aucun livre jusqu'à présent, et qu'on apprend donc uniquement en entendant de bons bretonnants.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: travail de prononciation....   

Revenir en haut Aller en bas
 
travail de prononciation....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» HE et le cheval au travail
» cherche travail fixe aupres musher pro scandinavie, canada
» chiot tervueren de travail à vendre!!!
» Le travail en longue renes
» [adopté] Border collie 4 ans, LOF, travail sur troupeau, dans le loiret

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: