Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 les dates en breton ou les chiffres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: les dates en breton ou les chiffres   Lun 26 Mai - 14:44

Bonjour,

je discutait l'autre jour avec un ancien, et il m'a dit sa date de naissance de cette façon :

1939 -> "naontek nao ha tregont" et pas "mil nao c'hant nao ha tregont"

et j'ai entendu dire qu'il existe encore une autre façon....

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: les dates en breton ou les chiffres   Lun 26 Mai - 14:57

il a pas dit naontek kant nav ha tregont? il a pas dit le "kant" ou c'est toi qui as oublié de l'écrire?

sinon moi j'ai déjà entendu des gens dire "me zo ganet er blez dek" (je suis né en 1910) par exemple.

je crois effectivement que les bretonnants utilisent plus volontiers naontek kant... que mil nav c'hant...
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: les dates en breton ou les chiffres   Lun 26 Mai - 15:00

non il a dit : 19; 39, enfin j'ai peut etre pas entendu le kant

"naontek kant nao ha tregont" peut etre alors

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: les dates en breton ou les chiffres   Lun 26 Mai - 15:13

faudrait lui redemander confirmation...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: les dates en breton ou les chiffres   Ven 1 Juin - 23:13

J'ai vu ce forum aujourd'hui et je l'ai trouvé très interessant.

En cornique on dit les dates "nownsek (kans) nownsek warn ugens", c'est un peu comme en anglais "nineteen thirty nine", je me demande si les dates en breton suivent les autres langues celtiques ou peut-être l'anglais? Comme en breton on peut dire aussi en cornique "mil naw kans nownsek warn ugens".

C'est plus interessant quand on considère que le cornique dit "dew vil dowdhek" comme en français, au lieu de "twenty twelve" (ugens dowdhek) comme en anglais.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3493
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: les dates en breton ou les chiffres   Sam 2 Juin - 2:21

morlader a écrit:
J'ai vu ce forum aujourd'hui et je l'ai trouvé très interessant.

En cornique on dit les dates "nownsek (kans) nownsek warn ugens", c'est un peu comme en anglais "nineteen thirty nine"

Il n'existe pas un mot spécifique comme en breton (tregont) pour dire 30 en cornique ?

en breton, 39 se dira : nav ha tregont (= 9 et trente)

alors qu'en cornique, c'est nownsek warn ugens (= 19 sur 20)

alors comment dit-on trente en cornique : 10 sur 20 ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: les dates en breton ou les chiffres   Sam 2 Juin - 18:29

Oui, trente est "deg warn ugens", trente-et-un est "udnek warn ugens", etc.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: les dates en breton ou les chiffres   

Revenir en haut Aller en bas
 
les dates en breton ou les chiffres
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [ SPA ] Epagneul Breton a placer (59) Le plus vite possible
» GAMIN Epagneul Breton
» Proverbe breton.
» BALTIK, 7/8 ans, Setter croisé Epagneul breton, tricolore
» Epagneule breton en fourrière depuis le 06sept

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: