Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 un astoff

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: un astoff   Jeu 8 Mai - 18:47

Bonjour,

connaissez vous ce mot, je sais pas exactement comment on l'écrit, je l'ai donc écrit comme on le prononce.

d'après l'ancien avec qui je discute, c'est un faux oeuf en céramique ou autre que l'on mettait dans le nid des poules pour qu'elles pondent ! Autrefois c'était vendu sur les marchés

astoff

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: un astoff   Jeu 8 Mai - 19:59

c'est un "nichet" en français, dans le dico vannetais d'ernault, on trouve (h)añneh pour dire la même chose (ça doit s'écrire annezh ou anezh en orthographe actuelle).

"astoff" s'écrit peut-être aztozv (voir: dozvet = pondu), de az- + dozv ou quelque chose comme ça...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: un astoff   Jeu 8 Mai - 23:32

dans le dictionnaire de F. Favereau, on trouve ces deux mots écrits : azdozv ['astof] Léon, ['asto], ['adow] et ennezh (en + ne(i)zh) ['eneh] ['ãneh]...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: un astoff   Sam 7 Juin - 19:45

Salut, dans le dico de R. Hemon on lit azdo. C'est traduit oeuf couvi.
On retrouve aussi cette traduction en un point d'un carte du vocabulaire breton de la ferme. En Leon. Ton informateur serait-il léonard ?
C'est plutôt un nichet ou un vieil oeuf (couvi) laissé pour le même usage (je ne sais si on peut appeler cet oeuf un nichet également?). D'où la traduction de Hemon, et d'autre sans doute...
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: un astoff   Sam 7 Juin - 22:26

J'avais un copain de Langonnet, il connaissait ce mot de son enfance...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: un astoff   Lun 9 Juin - 15:50

Quelqu'un connait-il le(s) mot(s) utilisé pour "nichet" en gallo? SVP
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: un astoff   Mar 10 Juin - 15:45

J'ai trouvé "anija" dans un vieux bouquin mais je ne sais pas si c'est du gallo !
On trouve niya ou nio dans certains dialectes romans.

en vosgien : niau
Vè-t’o qwèri lès û(f)s sus lo nud et n’reppoute mi lo niau ! : va-t’en chercher les oeufs sur le nid et ne rapporte pas le nichet !

en wallon : niya
mète on niya dins 'ne ponète ('ne nichète) po fé ponre lès pouyes :mettre un nichet dans le nid pour faire pondre les poules.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: un astoff   Dim 15 Juin - 14:33

Dans le supplément au dicionnaire breton - français du dialecte de Vannes par Emile ERNAULT on trouve :
"atto", m, "ado" = oeuf laissé au nid pour amorcer la ponte.

atto < at-, as-, a- (préfixe, particule itérative) + dovein/doein (pondre)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: un astoff   Dim 15 Juin - 19:53

j'ai trouvé dans un dico de gallo:
anijouer, nia, anijâ, nijot, anijot, nijet, anijet.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: un astoff   Mer 18 Juin - 16:35

Trugarez Quévenois, pourrais-je savoir le nom du dico?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: un astoff   Mer 18 Juin - 20:36

"le petit matao", de régis auffray, rue des scribes éditions. sorti récemment.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: un astoff   Dim 22 Juin - 22:56

trugarez
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: un astoff   

Revenir en haut Aller en bas
 
un astoff
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: