Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Deiz-ha-bloaz

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Jeannotin
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 102
Age : 23
Lec'hiadur/Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 08/07/2015

MessageSujet: Re: Deiz-ha-bloaz   Mar 13 Sep - 16:23

C'est une invention d'Albert Deshayes qui, dans l'introduction de son dictionnaire étymologique, rappelle la controverse autour de deiz-ha-bloaz et suggère :
Citation :
Pourquoi ne pas dire pennbloaz qui serait calqué sur le gallois penblwydd ?

Personnellement, je ne vois pas trop l'intérêt de dénoncer le néologisme de sens que semble être deiz-ha-bloaz si c'est pour proposer un calque sur le gallois. J'essayerai de voir s'il y a moyen de collecter en Cléden une formule traditionnelle pour souhaiter les anniversaires.

Même dans le domaine francophone, il paraît y avoir plusieurs façon d'exprimer la notion d'anniversaire. Les Cajuns disent :

Quand c'est ta fête ?
https://www.youtube.com/watch?v=mL60ILVndzs
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Deiz-ha-bloaz   Mar 13 Sep - 17:28

En Trégor, je ne connais que cet emploi pour penn-bloaz :

en deiz-mañ penn-bloaz = littér. de ce jour-ci au bout d'un an (d'aujourd'hui en un an ; aujourd'hui, dans un an)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Deiz-ha-bloaz
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» BRUCE
» Le monde des Fest-Noz et des Fest-Deiz
» La Cathedrale de Nantes
» Des photos de la Basse Cour de Quimper - Agri Deiz 4 et 5 avril 2015
» DEIZ MAT

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: