Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 famille et amis

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: famille et amis   Mer 23 Avr - 13:05

bonjour

qui pourrait me dire comment on dit :
"hommage à ma famille et à mes amis"
en breton

merci pour la réponse

kenavo eyqew
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: famille et amis   Mer 23 Avr - 20:32

Est-ce que Gourc'hemennoù d'am familh ha d'am mignoned conviendrait ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: famille et amis   Mer 23 Avr - 22:24

merci pour la réponse

j'avais trouvé
"gourc'hemnnoù ar familh ha keneiled"

- est-ce que "d'am" veut dire aussi bien "ma" que "mes"?
- est-ce que "keneiled" et "mignoned" ont le même sens? "amis"

merci pour la réponse en tout cas, je vais attendre la suite

C'est une phrase qui ira dans un livret de cd, on doit tout donner au pressage fin de cette semaine...

trugarez
erig
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: famille et amis   Mer 23 Avr - 23:09

Bonjour Smile

d'am = à ma = à mes = à mon

mignoned = amis

keneiled = collègues

Amicalement
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: famille et amis   Jeu 24 Avr - 0:07

attention, à mon avis, "keneiled" a peu de chances d'être compris par des bretonnants de naissance. c'est plutôt un mot que connaissent les apprenants. donc si tu t'adresses à des gens qui ont appris le breton à la campagne (et non dans les livres ou à l'école), mieux vaut utiliser "mignoned", ou "kamaraded", "kamaladed", etc...

(à mes amis: d'am c'hamaraded, d'am c'hamaladed, ou comme a dit gevred).
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: famille et amis   Jeu 24 Avr - 21:01

merci beaucoup à tous pour ces réponses
ça arrive au bon moment pour la suite...
erig
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: famille et amis   Dim 4 Mai - 13:08

erig a écrit:

- est-ce que "d'am" veut dire aussi bien "ma" que "mes"?
- est-ce que "keneiled" et "mignoned" ont le même sens? "amis"
d'am, d'em (en vannetais) = da (à) + ma (mon, ma, mes) = de + me (en vannetais).

pour compagnon, camarade, amis, il y a aussi le mot "kensort", "kansort" (en vannetais). Kensorted, kansorted au pluriels.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: famille et amis   Dim 4 Mai - 13:46

en klt je crois qu'on écrit kenseurt.

par ailleurs, "d'am" n'est pas généralisé en vannetais: dans beaucoup de dialectes on dit "da ma" (da mam devant b, da man devant d et g, ça c'est pour certains parlers haut-vannetais).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: famille et amis   

Revenir en haut Aller en bas
 
famille et amis
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» ...et la famille, les amis apprécient-ils votre saint Bernard ???
» vieillir en box.....
» Pour bien recevoir amis ou famille ou autre LOL
» Association Les Amis de Néo ...
» ma zoo famille

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: