Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Quel est votre "zoli" prénom?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... , 10, 11, 12  Suivant
AuteurMessage
Mammig
Korrigan
Korrigan


Nombre de messages : 46
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : Lannion
Date d'inscription : 18/12/2011

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Mer 21 Déc - 20:23

pardon Padrig
c'est comme Pierrick ou Pieric
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mammig
Korrigan
Korrigan


Nombre de messages : 46
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : Lannion
Date d'inscription : 18/12/2011

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Mer 21 Déc - 20:27

Pierric ou Pierrick (Petit Pierre)
Pour Patrig c'est peut etre la meme chose?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné


Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Mer 21 Déc - 20:37

Padrig avec un d c'est la forme adaptée de la forme irlandaise Padraig. Ce nom venant de toute façon, il me semble, du latin Patricius, en breton on peut l'écrire Patrig, avec un t.


Mammig a écrit:
c'est comme Pierrick ou Pieric
Non ça c'est juste différentes façon dont on a écrit les noms bretons en français. En breton c'est Pierig ou Perig suivant les endroits.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Padrig56
Korrigan
Korrigan


Masculin
Nombre de messages : 26
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : Sarzeau
Date d'inscription : 14/08/2011

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Mer 21 Déc - 21:21

zut et rezut, un ancien du village de Saint-Colombier en Sarzeau 56370 a traduit Patrick en Padrig... Normalement mon prénom était Yann-Patrick puis a l'époque en 1950 mes Parents ont décidé pour ... Patrick..* * René... Joseph nom d'état civil * *. ( que j'aime bien)...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lefortdantignac.chiens-de-france.com
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné


Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Mer 21 Déc - 21:26

Padrig56 a écrit:
zut et rezut, un ancien du village de Saint-Colombier en Sarzeau 56370 a traduit Patrick en Padrig...
Oui, parce que c'est la forme qu'on trouve dans la plupart des bouquins et tout.


Dernière édition par Tonton Job le Jeu 22 Déc - 0:55, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Padrig56
Korrigan
Korrigan


Masculin
Nombre de messages : 26
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : Sarzeau
Date d'inscription : 14/08/2011

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Mer 21 Déc - 22:19

Merci to salu nton Job, enfin une réponse qui me va droit au cœur.. ..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lefortdantignac.chiens-de-france.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Jeu 22 Déc - 3:29

Padrig en breton ne peut être que la transcription de l'irlandais Padraig qui est sans doute (?) à rapprocher du latin Patricius qui a donné Patrice en français et Patrick en anglais... Mais si l'on doit taduire Patrick en breton, il est plus logique de transcrire Patrig car le prénom Padrig n'est pas attesté dans la langue, pas plus que le passage de tr à dr...
Revenir en haut Aller en bas
Mammig
Korrigan
Korrigan


Nombre de messages : 46
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : Lannion
Date d'inscription : 18/12/2011

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Jeu 22 Déc - 12:27

Pour Tonton Job, le proces dont je t'ai parlé pour les prenoms bretons dans les années 60 : la famille Le Goamic dans le finistère :

L'ONU:1_1a CEE; la Cour internationale de La Haye se sont penchées
sur l'affaire : les Goarnic c'est plus qu'une famille... C'est un menhir
a Bretagne résignée est sous domination
française. Toute la Bretagne ? Retranchés
dans le petit village de Moêlansur-
Mer, entre landes et océan, une ••
poignée d'irréductibles résistent. La
famille Le Goamic : le père, la mère et les douze
enfants. M. Le Goarnic père, un patriarche
coriace et romantique, a planté le drapeau breton
sur le toit de sa maison pour défier les « jacobins
». 61 ans, crinière au vent du large, sourire
celte et oeil bleu clair, le champion des bretonnants
est en guerre contre PEtat français depuis
plus de trente ans. Aujourd'hui, il s'apprête à
livrer sa dernière bataille : un procès contre
l'administration. Le centième !
Une histoire ubuesque digne des très riches
heures de l'administration française. L'épopée
remonte à l'après-guerre. Août 46. Jean-Jacques
Le Goarnic est heureux. Son
premier enfant est né. 'Ise rend à
la mairie pour déclarer la naissance
de la petite fille. Il veut lui
donner un prénom breton digne
des légendes de Merlin et de la
quête du Sacré Graal : « Garlone
». L'employé de l'état civil est
médusé. Et dès que Le Goarnic ale
dos tourné, il enregistre le bébé
sous le nom de sa mère : Mireille !
Motif: la loi ne connaît que le
calendrier républicain et les petits
Français doivent porter des prénoms
français. Un an plus tard,
naît Patrig. Le Goarnic insiste sur
le g. L'employé ne répond même
pas. Nouveau sabotage : il écrit
Patrig avec un k.
Jean-Jacques Le Goarnic a les
ambitions d'un chef de tribu.
Avec son épouse, il a juré de « repeupler la
Bretagne ». « Nous voulions au moins vingt
enfants, dit Mme Le Goamic. Nous n'en avons
fait que douze. » Chaque année, le couple rebelle
contre-attaque avec un nouveau petit Celte :
Katelle, Yann, Gwen, Morgann... L'employé de la
-mairie est intraitable. Les enfants Le Goarnic ne
seront jamais enregistrés à l'état civil.
L'employé a vraiment craqué le jour où le
Breton est venu déclarer la naissance d'Ardraboran.
« Ardra... quoi'? » « Ardraboran... C'est le
nom celtique de la planète Aldébaran », a
expliqué Le Goarnic. « Adressez-vous au service
des étrangers », lui répond l'employé écoeuré.
D'autres provocations ont suivi : Maïwen,
Gwendal, Diwezha, Sklerijenn. Et enfin, l'apothéose
: Brann. « Le nom du général de toutes les
armées celtes d'Europe », dit tranquillement Le
Goarnic. Pour l'employé de l'état civil, c'est clair,
Le Goarnic vient de déclarer la guerre des
prénoms.
«J'y ai consacré toute ma vie et toute mon
énergie », dit le Breton en racontant ses démêlés
avec le « pouvoir central ». Un combat titanes- -
que, interminable et dérisoire. Chez les Le
Goarnic, il y a des cartons entiers remplis de
jugements divers, 'de référés, de citations à
comparaître, de contraventions... -
Pendant des années, Ardraboran et les autres
ont été des parias de l'administration. Ils ont vécu
sans existence légale, sans papiers et surtout sans
allocations familiales. Seule consolation : la
famille Le Goarnic est la plus célèbre de
Bretagne. Un monument à visiter. Un symbole.
libre ! » Les Canadiens répondent : « Occupezvous
de vos Bretons, nous nous occupons de nos
Québécois ! »
« De Gaulle ne nous pardonnera jamais cet
affront, dit Le Goarnic. Pendant des années l'Etat
va multiplier les vexations pour nous avoir à
l'usure. Notre clan va subir des dizaines d'arrestadons.
» Tous les prétextes sont bons. Un jour,
c'est EDF qui veut installer une ligne à haute
tension sur la propriété des Le Goarnic. Un autre,
c'est le département qui décide de construire une
route dans le jardin de Jean-Jacques. Quand les
bulldozers arrivent pour abattre les arbres, les
époux Le Goarnic et leur progéniture sont
couchés en travers du chemin. La mère sera jetée
en prison, après un accouchement, pour « rébellion
à travaux ordonnés par le gouvernement».
Les gendarmes perquisitionnent, les huissiers
s'acharnent... L'Astérix de Moêlan
ne cédera jamais et l'Etat
jacobin finira par plier. En 1964,
une nouvelle loi autorise le libre
choix des prénoms. Enfin, les
enfants Le Goarnic sont inscrits
sur l'état civil. Le Celte crie
victoire. Trop vite... Le Goamic
veut être réhabilité, dédommagé.
Il exige les-allocations familiales
qu'il n'a pas perçues pendant
vingt ans. L'administration refuse.
Le patriarche reprend le
maquis : il décide solennellement
de ne plus payer d'impôts ! L'administration
fait la morte. Les
années passent. Le Goarnic pense
être quitte. Il mène des jours
tranquilles à Moêlan. Mais les
fonctionnaires préparent leur revanche.
Et le 20 septembre 1988,
les gendarmes débarquent chez les Le Goarnic.
Le chef de tribu est arrêté et incarcéré pour une
dette fiscale de 1 800 000 francs. C'est à nouveau
la guerre. Le Goamic fait la grève de la faim.
« Totale et illimitée. A l'irlandaise ! » Il est
relâché dix-sept jours plus tard.
« Les services fiscaux ont monté le dossier de
toutes pièces », dit Le Goarnic qui repart en
croisade. Prêt à affronter une nouvelle fois
« l'hydre étatique », « ce pouvoir mesquin et
revanchard ». Jacques Vergés s'est porté à son
secours. Pour quoi faire ? Porter plainte contre
PEtat français, naturellement! Dans le petit
village retranché de Moêlan-sur-Mer, une poignée
d'irréductibles...
MARIE-FRANCE ETCHEGOIN

bonne lecture
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné


Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Sam 24 Déc - 2:17

Merci.

Il faut tout de même préciser qu'autrefois ce n'était pas parce que l'état civil refusait les prénoms bretons que les gens ne les portaient pas dans la vie. Beaucoup de François à l'état civil, par exemple, s'appelaient Fañch (l'équivalent breton) dans la vie, etc.

Petite remarque : c'est bien Le GoaRNic, et pas Le GoaMic.


Au passage, des chiffres que je viens de voir sur internet :
Citation :
En 2002, sur 37.000 enfants nés en Bretagne, plus de 5.000, soit 14 %, portent un prénom breton.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mammig
Korrigan
Korrigan


Nombre de messages : 46
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : Lannion
Date d'inscription : 18/12/2011

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Sam 24 Déc - 10:47

Ca je le sais car mon père Yves étaient souvent appelé Yvon, Erwann ou Yvi et il y tenait.
Les prenoms bretons reviennent à la mode et la génération d'aujourd'hui se fait un honneur de les retransmettre, comme ma fille par exemple avec le prénom de sa petite Maëwenn.
Tout comme mon frère et sa famille : Yannick, Gaël, Maryannig, Loïc et la petite dernière Louann
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné


Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Ven 13 Jan - 19:04

Mammig a écrit:
Alors je me lance, mon prénom c'est Mary que j'associe avec le deuxième Soizig, donc on m'appelle Mary Soizig.
Pour info, en breton on écrirait Mari Soazig (bien prononcer -ic et non -igue !!). En français on devrait écrire Marie Soizic (l'orthographe Mary Soizig est un étrange mélange ! - mais qui a son charme !).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Annaïg
Elfe
Elfe


Féminin
Nombre de messages : 16
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : Istres (13)
Date d'inscription : 11/11/2012

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Lun 12 Nov - 18:12

Bonjour
Le choix des prénoms pour mes deux ainés je ne l'aie pas eu sad , ils sont nés en 1975 et 1978 les prénoms Breton que je voulais pour eux m'ont été refusé (ils n'étaient pourtant ni choquant ni ridicule) j'habitais alors en région parisienne, en 1983 par contre les prénoms Bretons étaient acceptés en rp,j'ai ainsi donné à ma petite dernière un prénom Breton hihihi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné


Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Lun 12 Nov - 18:50

Tiens, je ne savais pas que l'interdiction avait duré plus longtemps dans la région parisienne !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Annaïg
Elfe
Elfe


Féminin
Nombre de messages : 16
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : Istres (13)
Date d'inscription : 11/11/2012

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Lun 12 Nov - 19:40

Si pour les prénoms pas trop commun, Allan, Pierrick....passaient, mais les autres comme Aelaig, Aziliz
etc.... étaient refusés car la connotation était trop Bretonne c'est ce qu'il m'a été dit à l'état civil, ma petite dernière par contre se prénome Aziliz elle est née en 1983 et là il a fallu que je prouve que cela existe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ar munuzer
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 66
Age : 58
Lec'hiadur/Localisation : Salbris.
Date d'inscription : 09/11/2012

MessageSujet: Zoli prénom?   Mar 13 Nov - 19:57

Bonsoir à toutes et à tous.
Mon véritable prénom n'a rien de Breton,je suis désolé.Pour information c'est Jésus-christ.Mais le plus usité c'est Jean-Claude.Bonne fin de soirée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Annaïg
Elfe
Elfe


Féminin
Nombre de messages : 16
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : Istres (13)
Date d'inscription : 11/11/2012

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Mer 14 Nov - 16:19

Bonjour hihihi

Mon vrai prénom n'est pas Breton non plus c'est tout simplement Annie undecided
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ar munuzer
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 66
Age : 58
Lec'hiadur/Localisation : Salbris.
Date d'inscription : 09/11/2012

MessageSujet: (zoli) prénom   Mer 14 Nov - 21:58

Bonsoir Annaïg.
Je ne peux qu'apprécier votre prénom.Je m'explique.Annie est dérivée du prénom Anne et comme vous devez le savoir.Anne patronne de la Bretagne et surtout patronne des menuisiers.Je ne peux qu'aimer ce prénom.Dernier détail.Annie signifie gracieuse.Bonne fin de soirée.Ar munuzer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné


Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Jeu 15 Nov - 9:54

Rappelons à ce sujet qu'Ana était la déesse-mère des Celtes, que le christianisme a astucieusement remplacé en Bretagne par le personnage biblique du même nom.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Annaïg
Elfe
Elfe


Féminin
Nombre de messages : 16
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : Istres (13)
Date d'inscription : 11/11/2012

MessageSujet: Prénom   Ven 16 Nov - 16:05

kissou Bonjour

En effet vous avez raison tous les deux, Anne est Sainte Patronne, mon prénom est un simple dérivé.
Comme le temps est beau et doux je vais aller faire une promenade. Je vous souhaite une bonne journée Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ar munuzer
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 66
Age : 58
Lec'hiadur/Localisation : Salbris.
Date d'inscription : 09/11/2012

MessageSujet: (zoli) prénom   Ven 16 Nov - 18:07

Bonjour ou Bonsoir Annaïg.
Vous avez de la chance de pouvoir faire une promenade.Il est vrai que vous n'êtes pas loin du parc régional des Alpilles.Vu le temps sur la région centre,la promenade sera pour un autre jour.Mes amitiés.Ar munuzer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Annaïg
Elfe
Elfe


Féminin
Nombre de messages : 16
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : Istres (13)
Date d'inscription : 11/11/2012

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Sam 17 Nov - 14:49

Bonjour Ar munuzer

En effet je ne suis pas très loin des Alpilles, mais hier je me suis contentée d'une petite balade près de l'étang de Berg, aujourd'hui j'ai fait une marche dans le parc de Figuerolles, celà fait du bien Smile le temps est un peu couvert mais il fait doux. J'espère que vous aurez un peu de soleil pour le week-end Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ar munuzer
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 66
Age : 58
Lec'hiadur/Localisation : Salbris.
Date d'inscription : 09/11/2012

MessageSujet: (zoli) prénom   Dim 18 Nov - 9:46

Bonjour Annaïg
Je pense que je vais être hors sujet et que l'on ne m'en tiendra pas rigueur.Je n'aime pas employer le mot week-end,qui est trop anglophone ce mot peut-être remplacé par Caroline.Je ne pense pas faire une promenade dans les bois aujourd'hui le temps ne le permet pas et en plus beaucoup de chasseurs dans la forêt.Bon dimanche. Mes amitiés.

_________________
Un philosophe est quelqu'un qui sait tout mais qui ne sait rien d'autre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Annaïg
Elfe
Elfe


Féminin
Nombre de messages : 16
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : Istres (13)
Date d'inscription : 11/11/2012

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Dim 18 Nov - 13:47

Bonjour
Dommage de ne pouvoir profiter des bois, pour cause de chasse.
Ici le temps est couvert pour le moment, mais doux, donc promenade.
Bon dimanche Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Annaïg
Elfe
Elfe


Féminin
Nombre de messages : 16
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : Istres (13)
Date d'inscription : 11/11/2012

MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Dim 18 Nov - 14:30

compress Le soleil est la, je vous en donne sunny
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ar munuzer
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 66
Age : 58
Lec'hiadur/Localisation : Salbris.
Date d'inscription : 09/11/2012

MessageSujet: (zoli) prénom   Dim 18 Nov - 17:19

Bonjour Annaïg.
Merci pour le soleil.Mais je crois que nous avons la possibilité de passer en message privé,cela évitera d'encombrer le forum.Ceci n'étant que mon propre avis.Sur ceux je vous laisse;bonne continuation.

_________________
Un philosophe est quelqu'un qui sait tout mais qui ne sait rien d'autre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Quel est votre "zoli" prénom?   Aujourd'hui à 1:17

Revenir en haut Aller en bas
 
Quel est votre "zoli" prénom?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 11 sur 12Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... , 10, 11, 12  Suivant
 Sujets similaires
-
» Quel est votre métier ?
» Actu : Quel est votre style de management?
» quel est votre plus belle pièce dans votre aquarium
» quel est votre film préféré ?
» Quel est votre rêve ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Présentation des membres-
Sauter vers: