Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Forme "eo a zo"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Forme "eo a zo"   Mar 19 Fév - 10:56

Bonjour,

dans la méthode tricoire, on peut lire ce genre de phrase :

ar vaoues eo a zo e-barzh an oto 'un truc comme ça

on pourrait traduire ça part : la femme, elle est dans la voiture ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Forme "eo a zo"   Mar 19 Fév - 11:34

mul a écrit:
Bonjour,

dans la méthode tricoire, on peut lire ce genre de phrase :

ar vaoues eo a zo e-barzh an oto 'un truc comme ça

on pourrait traduire ça part : la femme, elle est dans la voiture ?

Qui pourrait s'écrire également :
Ar vaouez an hini eo a zo er c'harr-tan
Ce qui se traduit, dans les deux cas, par :
C'est la femme qui est dans la voiture
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Forme "eo a zo"   Mar 19 Fév - 15:39

ar voues a zo e barzh an oto = la femme est dans la voiture
ar voues eo a zo e barzh an oto = la femme qui est dans la voiture

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Forme "eo a zo"   Mer 20 Fév - 2:26

Citation :
ar voues a zo e barzh an oto = la femme est dans la voiture
ar voues eo a zo e barzh an oto = la femme qui est dans la voiture

Pas exactement:

ar vaouez (a) zo e-barzh an oto = la femme est dans la voiture, ou la femme qui est dans la voiture

ar vaouez (an hini) eo (a) zo e-barzh an oto = c'est la femme qui est dans la voiture
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Forme "eo a zo"   

Revenir en haut Aller en bas
 
Forme "eo a zo"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ochna serrulata, la " plante à Mickey "
» projet "terra géant"
» Papillon "baton de bois" ?
» Massif "terre de bruyère" en isolé + acer
» Construction d'une ruche en forme de cheminée dite "boisseau".

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: