Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Par alliance

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Par alliance   Dim 20 Jan - 1:14

Bonjour, Very Happy

Comment traduiriez-vous "par alliance" en breton : "c'est à la fois ma cousine issue de germains et ma cousine germaine par alliance."

J'ai trouvé "nez" "tud nez int" dans le dictionnaire Troude, mais rien de plus.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Par alliance   Dim 20 Jan - 3:07

Peut-être "dre eured", mais je viens de l'inventer (peut-être que par hasard je suis tombé sur quelque chose qui existe), mieux vaut attendre de trouver une expression qui est attestée...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Par alliance   Dim 20 Jan - 11:10

Merci Quevenois. Very Happy Je pense que gwreg ma c'henderv doit être compréhensible également, mais j'aimerais savoir s'il y d'autres façons de l'exprimer.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Par alliance   Dim 20 Jan - 12:15

Kerent nez est attesté par chez moi: parents par alliance.

J'ai aussi entendu: Hennezh ' zo un niz d'he gwaz:
(donc un neveu par alliance)..... L'homme en question est bien l'oncle "direct" et son épouse la tante par alliance.....

Je ne sais pas si on peut aller plus loin.....
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Par alliance   Dim 20 Jan - 22:42

En plus chez nous, ça ce complique, parce qu'il y a demi-fratrie, pour cause de veuvage, du côté de l'arrière-grand père aussi bien que de l'arrière grand_mère. Dixit Martial Ménard " Bugale ar gevnianted, gwashañ kerent zo er bed, ha gwellañ ma vez dimezet. Ce qui vaut mieux que "kignat e vamm-gozh" mais moins que que "deskiñ d"e dad-kozh ober vugale-vihan".
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Par alliance   

Revenir en haut Aller en bas
 
Par alliance
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: