Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 aide courte traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: aide courte traduction   Ven 11 Jan - 15:51

Bonjour,

j'ai appris une chanson traditionnelle du Léon par coeur, simplement une phrase que je ne comprend pas :

Ha pa oa graet ar botoù
D'o c'has d'ar gêr eo aet

et quand il a fait les chaussures

il est rentré a la maison ?
ol l'a envoyé a la maison ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: aide courte traduction   Ven 11 Jan - 20:51

ha pa oa graet ar botoù = même si les chaussires étaient faites, ou bien: et quand les chaussures étaient faites

d'o c'has d'ar gêr eo aet = il est allé les emmener (ou emporter) à la maison.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: aide courte traduction   Ven 11 Jan - 22:33

voilà, tout est dit!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: aide courte traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
aide courte traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aide pour traduction
» besoin d'aide pour traduction svp
» P'tite aide en traduction [RESOLU]
» De l'aide, SVP - Traduction reprises de dressage
» AIDE SUR TRADUCTION

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: