Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Occupé(e)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Occupé(e)   Jeu 13 Déc - 14:39

Bonjour,

Quelles sont les traductions possibles pour occupé(e) outre ket amzer da + verbe ?

Je suis trop occupé(e) =

Je suis trop occupé(e) (j'ai trop à faire) pour vous répondre =

Etes-vous occupé(e)/disponible/libre (pour me répondre) =

Merci d'avance.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Occupé(e)   Sam 15 Déc - 1:19

on peut dire bezañ dalc'het (gant un dra bennak) (vannetais bout dalc'het get un dra bennak):

dalc'het on: je suis occupé.

le contraire d'occupé, c'est "dijabl" en vannetais. "ouian ket ma vin dijabl" = je ne sais pas si je serai libre
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Occupé(e)   Sam 15 Déc - 14:39

Merci Quevenois. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Occupé(e)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Occupé(e)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» "forum trop occupé"
» Comment s'occupé d'une souris agée ?
» Désolé, cette chambre est déjà occupée !
» traitement du bois sur ruche occupée
» un script sur cette page est peut-être occupé ou ne répond plus

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: