Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Kann al loar

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Kann al loar   Mar 23 Oct - 21:27

Bonsoir Smile ,

Comment dit-on "on approche/nous approchons de la pleine lune": "Tost emañ kann al loar/al loargann ?

Et la lune gibbeuse ?
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Kann al loar   Sam 27 Oct - 15:58

ne welan ket !

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Kann al loar   Sam 27 Oct - 16:42

moi j'aurais dit spontanément:

hemp pell e vo kann ar loar

[hém pél ho ka-nn ër loér]

en bas-vannetais, mais je ne suis pas sûr à 100%.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Kann al loar   Dim 28 Oct - 15:55

merci des réponses, Very Happy je désespérais d'en avoir... Sad Quevenois, qu'est-ce que hemp ? je ne l'ai pas trouvé dans le dictionnaire
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Kann al loar   Dim 28 Oct - 15:58

ça s'écrit "hep" en breton standard, mais en bas-vannetais on dit "hemp" (et dans tout le vannetais d'ailleurs). on trouve pas les formes dialectales dans tous les dicos (on les trouve dans les dicos de favereau, néanmoins).

bientôt se dit "hemp pell" en bas-vannetais, ce qu'on peut traduire par "sans longtemps" :-D
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Kann al loar   Dim 28 Oct - 16:09

trugarez vras dit - encore faut-il avoir l'idée de chercher hemp à hep même si le bon dictionnaire est à portée de main !

ce qui me fait penser à une autre question que je m'en vais poster
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Kann al loar   

Revenir en haut Aller en bas
 
Kann al loar
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Festival Kann Al Loar du 09 au 14 juillet 2009!!!!!!!!!!
» KANN: Collection REWIND de José Pascal
» Festival Kan Ar Loar
» Traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: