Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 comment dit on......

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: comment dit on......   Lun 15 Oct - 10:37

Bonjour,

penaos vez laret e brezhoneg :"j'ai un problème" ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Brave He
Invité



MessageSujet: Re: comment dit on......   Lun 15 Oct - 12:33

Bonjour mul,

Par chez moi, c'est intraduisible au mot à mot....selon les situations,on traduira cela de manière approchée, la version la plus courante étant me meus deur
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: comment dit on......   Lun 15 Oct - 14:44

Yo,
D'après Mark Kerrain :
Il y a un problème : Un draen zo.
J'ai un problème : Nec'het o, tapet berr on, diaes on, lakaet on diaes.
Après, il y a des gens qui ne sont pas d'accord avec lui.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: comment dit on......   Lun 15 Oct - 20:31

je suis d'accord avec les exemples que tu donnes. il y a un problème: un draen zo / bout zo un draen.

"me 'meus deur"? ça se dit vers où, ça?
Revenir en haut Aller en bas
Brave He
Invité



MessageSujet: Re: comment dit on......   Lun 15 Oct - 23:26

Quevenois a écrit:
je suis d'accord avec les exemples que tu donnes. il y a un problème: un draen zo / bout zo un draen.

"me 'meus deur"? ça se dit vers où, ça?

Bonsoir,

Cornouaille Sud.Sud-Est
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: comment dit on......   

Revenir en haut Aller en bas
 
comment dit on......
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» comment construire une volière
» Déménagement comment transporter les carapaces ?!?
» Comment faire une voliere
» Comment construire un nichoir, ici modèles !!!
» Mes géraniums comment faire pour les garder ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: