Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Vocabulaire de Fest-Noz

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Falc'hun Du
Breton Passioné
Breton Passioné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2201
Age : 28
Lec'hiadur/Localisation : Bro Sant-Brieg Breizh-Uhel
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: Vocabulaire de Fest-Noz   Sam 4 Aoû - 15:51

Cela fait plaisir de te voir! Plijadur am eus ouzh da welout adarre!
Je suis en forme! 'N em bleud on! Tu danses? Dont a ri da zañsal / dagoroll? Tout le monde danse. Dañsal a ra an holl. / An holl a goroll.
Il y a de l'ambiance! Plijadur 'zo / Amañ zo begon! le bar. An ostaleri/ An davarn. Que prendras-tu? petra 'z po da evañ? Un verre (une bouteille) d'eau! Ur werennad (un voutailhad dour! Un verre de vin/ de cidre! Ur werennad win / sistr! Une crêpe! Ur grampouezhenn! J'a la bouche seche! Sec'h eo ma c'horzailhenn! Allons faire un tour au fest-noz. Deomp d'ober un tamm tro d'ar fest-noz.
Combien côute l'entrée? Pegement eo mont e-barzh? l'entrée est à 5€. 5€ eo mont e-barzh.L'entrée est gratuite. ne goust netra mont e-barzh.
A bientôt! Ken ar wech-all / Ken ar c'hantañ! Qu'est ce qu'ils jouent bien ces sonneurs! Pebezh sonerien vat int!
C'est la plus belle fête qui soit! Ne kaerat ur gouel! Vive le Breton! Bevet ar Brethoneg!

ça fait une peu vocabulaire pour touristes mais tout le monde ne connait pas le breton alors connatre le vacabulaire de base... ad

_________________
Pour signer cliquez ici : http://bzh.geobreizh.com (Pour un .bzh)

A-GEVRET WAR-ZU BREIZH EMREN HA KENGRET !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://etrevroadeler.over-blog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Sam 4 Aoû - 20:10

quelques corrections:

Citation :
A bientôt! Ken ar wech-all / Ken ar c'hantañ!

ken ar c'hentañ!

Citation :
C'est la plus belle fête qui soit! Ne kaerat ur gouel!

(na) kaerat ur fest! (gouel = fête religieuse, ce que les fest-noz ne sont pas, pour autant que je sache), pebezh fest kaer! nag ur c'haer a fest! ...

Citation :
Vive le Breton! Bevet ar Brethoneg!

ar brezhoneg
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Sam 4 Aoû - 21:02

Cela fait plaisir de te voir! Plijadur am eus ouzh da
weled
Plijadur am-eus O WELED ahanout ou Plijadur am-eus ouz da weled me semblent suffisants (O + verbe dans ce cas ne représente pas la forme progressive..)
Je suis en forme! 'N em bleud on!
Dans un fest-noz il vaudrait peut être mieux dire:

EM BUTUN EMAON...Maisd em bleud n'est pas mal....

.
Il y a de l'ambiance! Plijadur 'zo / Amañ zo begon!
(ou amañ ez eus...Selon le dialecte..)
Que prendras-tu? petra 'z po da evañ?
Petra a yelo ganit?
On dit PAKA EUR BANNE ( il faut proscrire/Kemer eur nanne qui est un gallicisme)

J'a la bouche seche! Sec'h eo ma c'horzailhenn!
Me ' zo kraz va horzaillenn - Seh korne eo va horzaillen -
Revenir en haut Aller en bas
Falc'hun Du
Breton Passioné
Breton Passioné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2201
Age : 28
Lec'hiadur/Localisation : Bro Sant-Brieg Breizh-Uhel
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Dim 5 Aoû - 14:15

Désolé pour les fautes...

Gouel, fête religieuse? Pourquoi dit-on "Gouel an erezh kozh" alors?

D'ailleur à ce propos, quelqu'un a t'il des idées de phrases à lancer pour un musicien?
Genre: "ça va toujours ?" "on va refroidir la salle, voilà une gavotte, Plinn,..." lol

_________________
Pour signer cliquez ici : http://bzh.geobreizh.com (Pour un .bzh)

A-GEVRET WAR-ZU BREIZH EMREN HA KENGRET !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://etrevroadeler.over-blog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Dim 5 Aoû - 15:08

Pas de quoi être désolé! SI les sonneurs faisaient autant de fausses notes que je fais de fautes tu parles d'un cacophonie (???)

Voici quelqes idées:

Hennez a vo kaset en-dro evid ar re n 'eo ket berr o alan na re billaoueg o diwesker!

War al leurenn e welan tud hag a zo o arezllou ken kaled ha dir!

EUr gwir jabadao eo tudou evid ar vran diwezañ gouest da skoulmañ deoh ho pouzello!

Dichadennet eo jabao!

Diskuizuz da zañsl oh tudou!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Dim 5 Aoû - 15:21

Quand je parlais de fautes......

Revenons là-dessus:

War al leurenn e welan tud hag a zo o arzellou ken kaled ha dir.

Eur gwir jabadao eo tudou evid ar varn diwezañ gouest da skoulmañ deoh ho pouzellou!

Dichadennet eo ar jabadao

Diskuizuz da zañzal oh tudou?

Hennezh e-neus treuzet war e votou (Il a fait un pas de travers - et non point "eur hammed a-dreuz"

Treuziñ war ar botou: Faire un pas de travers: Sens propre et sens figuré: Pas le droit à l'erreur.....

Er festou-noz e kaver tud hag a zo ront o jiletenn ha ront o botou ive: On trouve des gens qui ont plein la panse et des souliers à bascules.....

Le verbe avoir doit être utilisé avce "Botou berr"
Botou berr e-neus: C'est un mari jaloux de sa femme....
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Dim 5 Aoû - 19:44

Citation :
Gouel, fête religieuse? Pourquoi dit-on "Gouel an erezh kozh" alors?

Tout simplement parce que les gens se sont trompés! (et c'est "an erer kozh", en passant). aujourd'hui, beaucoup d'apprenants préfèrent utiliser "gouel" à tout bout de champ pour traduire "fête" simplement parce que pour eux, "fest" fait trop français. mais ils ignorent que "gouel" vient du latin, il n'est pas plus celtique!

En plus, fest et gouel ne désignent pas la même réalité: fest = fête profane; gouel = fête religieuse (on dit gouel yann, gouel mikael, mais fest an hoc'h). mais les gens qui apprennent le breton n'ont pas l'air de vouloir s'embarrasser de nuances, et c'est dommage, car c'est là toute la richesse de la langue.
Revenir en haut Aller en bas
Falc'hun Du
Breton Passioné
Breton Passioné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2201
Age : 28
Lec'hiadur/Localisation : Bro Sant-Brieg Breizh-Uhel
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Dim 5 Aoû - 23:19

Merci fumell et Quevenois mais quelles sont les traductions des phrases plus hautes?

_________________
Pour signer cliquez ici : http://bzh.geobreizh.com (Pour un .bzh)

A-GEVRET WAR-ZU BREIZH EMREN HA KENGRET !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://etrevroadeler.over-blog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Lun 6 Aoû - 0:16

War al leurenn e welan tud hag a zo o arzellou ken kaled ha dir.

Je vois sur la piste des gens dont les jarrets sont aussi durs que de l'acier.....(Trad Litt)

Eur gwir jabadao eo tudou evid ar varn diwezañ gouest da skoulmañ deoh ho pouzellou!
Un vrai jabadao brave genns capable de vous nouer les tripes....

Dichadennet eo ar jabadao: Le jabadao est déchaîné.

Diskuizuz da zañzal oh tudou?: Etes vous increvables pour danser?

Hennezh e-neus treuzet war e votou (Il a fait un pas de travers - et non point "eur hammed a-dreuz"
Treuziñ war ar botou: Faire un pas de travers: Sens propre et sens figuré: Pas le droit à l'erreur.....
Er festou-noz e kaver tud hag a zo ront o jiletenn ha ront o botou ive: On trouve des gens qui ont plein
la panse et qui ont des souliers à bascules....
Revenir en haut Aller en bas
Falc'hun Du
Breton Passioné
Breton Passioné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2201
Age : 28
Lec'hiadur/Localisation : Bro Sant-Brieg Breizh-Uhel
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Lun 6 Aoû - 19:28

Merci Fumell! je voit bien ta tête se certains si je sort ça!!! lol

_________________
Pour signer cliquez ici : http://bzh.geobreizh.com (Pour un .bzh)

A-GEVRET WAR-ZU BREIZH EMREN HA KENGRET !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://etrevroadeler.over-blog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Mer 8 Aoû - 14:40

je voit bien ta tête se certains si je sort ça!!!
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Le pire serait peut être de dire:

Dansal a rez e-giz eur plahig, paotr( Goulenn a rin digand ho mamm lakaad eur vroz dit!

Tu danses comme une fille mon gars! Je demanderai à ta mère de te mettre une robe!
Revenir en haut Aller en bas
Falc'hun Du
Breton Passioné
Breton Passioné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2201
Age : 28
Lec'hiadur/Localisation : Bro Sant-Brieg Breizh-Uhel
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Mer 8 Aoû - 14:50

En effet! Enfin le but n'est pas de me faire jeter dehors par une foule en colère! lol
Je le sortirai quand même ça! ad

_________________
Pour signer cliquez ici : http://bzh.geobreizh.com (Pour un .bzh)

A-GEVRET WAR-ZU BREIZH EMREN HA KENGRET !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://etrevroadeler.over-blog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Jeu 9 Aoû - 12:46

Quelques phrases types pour un dialogue imaginé....

A = Hennez a zo eur paotr brao!
B = O ya. Eur wialenn a zen eo.
A: Hag eur goantenn a zo gañtan ive.
B: Sell'ta outo o tañsal! Ar re-mañ a zo skañv o zreid.
A: Ya! ar re-mañ a zo sonn war o hillorou.
B; Ar re-mañ a zo sonn war o zachou.Gwir eo ne heller ket lavared int bugale da Veularjez.
A: A-wechou e lavarer: Ar re a zo skañv o har a zo skañv o fenn ive!
B: O ya. Evid ar pez a zell ouz ar merhed e vez klevet gwall aliës:Penn ar vaouez a dro pa gar
Hag aliesoh eged al loar! (Proverb)
A: Eet int da baka eur banne asamblez bremañ. O sell'ta! Setu amañ tud da ober cherig d'ar voutaill ken êz ha tra.
B: Hag ar potr e-neus sehet ar pod war e daol kenta....
A: Gwelloh eo deom chench park d'ar zaout eged chom aman da ribotad dour.
B: Ar skiant a zo ganit. Kleved a ran ar vombard o seni ha n'ema ket ar hiz ganin da gaoud stoub evis stouva va diouskouarn.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Jeu 9 Aoû - 14:31

Un peu d'aide et de compléments....

Eur paotr brao: Un beau gosse
Mais: Ober ar paotr brao: Se donner le beau rôle.....

Eur wialenn vrao a zen: Un gars mince (comme une gaule - une canne à pêche)....

Eun darinenn a blah: Une fille costaud.....

Eur goantenn: Une pin-up....

Ar re-mañ a zo skañv o zreid: Ils ot le pied léger...
On pourrait dire aussi: Ar re-mañ a zo dizhual o zreid: Ils n'ont pas les pieds entravés (comme ceux des animaux)...

Ar re-mañ a zo sonn war o hillorou: Ils savent se tenir debout... (Sonn war o zachou: Même sens)

Bezañ bugel da Veularjez: Etre l'enfant de mardi-gras: Etre grassouillet....
Penn eur vaouez a dro pa gar, hag alïez eged al loar: Comme la plume au vent femme varie....

Paka eur banne: Boir un coup (et non pas Kemer eur banne).

Ober cherig d'ar voutaill: Boire au goulot.....
Sehi ar pod war an taol kentañ: Faire "cul-sec".

Chench park d'ar zaout: Changer de conversation
En breton "poli" on dirait "Trei diwar ar gont".
Ar vesterz a gavas gwelloh trei diwar ar gont: La patronne préféra changer de conversation.....

Ribotad dour: " Baratter de la flotte" "Pomper de l'air"....
Revenir en haut Aller en bas
Falc'hun Du
Breton Passioné
Breton Passioné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2201
Age : 28
Lec'hiadur/Localisation : Bro Sant-Brieg Breizh-Uhel
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Jeu 9 Aoû - 18:22

Merci pour les explication Fumell ... mais y'a encore du boulot pour saisir les phrases! J'en ai compris à peu pres l'ensemble...

"Ar skiant a zo ganit" ???

_________________
Pour signer cliquez ici : http://bzh.geobreizh.com (Pour un .bzh)

A-GEVRET WAR-ZU BREIZH EMREN HA KENGRET !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://etrevroadeler.over-blog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Jeu 9 Aoû - 19:11

Il y a une faute magnifique ici; Dansal a rez e-giz eur plahig, paotr. Goulenn a rin digand ho mamm lakaad eur vroz dit! (Lakat eur vroz DEOH) (ho mamm!!!!!! ha n'eo ket da vamm eo!)

N'hésitez pas à me corriger!

Deom da zañsal! Krog e-barz! n'eo ket tomm.
E fin an abanenn:
Ar rener a houlenn: Amañ' zeus?
An dud a respont: Kig!
Ar rener:Amañ ' zeus?
An dud a respont: Farz!
Ar rener: Amañ ' zeus?
An dud a respont:Kig ha farz!

Ceci correspond au "Hip-hip-hourra" léonard!

On pourrait l'adopter à le fin d'un fesr-noz....
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Lun 22 Oct - 17:31

Falc'hun du! tu n'as pas répondu à ma devinette! elle serait pourtant marrante à poser au cors d'un fest-noz:

Peur e vez ar muiañ a blu war ur yar?

Réponse: Pa vez ar c'hillog warni......

Un peu d'aide: Quand y-a-t-il le plus de plumes sur une poule?
Réponse: Quand le coq est sur elle......
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Mar 23 Oct - 14:24

Citation :
(na) kaerat ur fest! (gouel = fête religieuse, ce que les fest-noz ne sont pas, pour autant que je sache), pebezh fest kaer! nag ur c'haer a fest! ...

Ok

ya t'il d'autres mots breton que l'on utilise dans le mauvais sens comme ça ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
elouan
Roi Arthur
Roi Arthur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1175
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : St Nazaire, Pays Nantais - Bretagne
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Mar 23 Oct - 14:42

pourquoi mauvais ?
different oui et la langue évolue , pourquoi pas gouel?

ah oui c'est vrai , il faut rester exactement comme en 1950, j'avais oublié.....

un bémol sur ces affirmations un peu hatives sur fest/gouel:
gerard du forum "breton ar bobl"
Citation :

"Il ne faut pas oublier que toutes les fêtes étaient religieuses, rite religieux et réjouissances populaires étaient intimement et obligatoirement liés; d’où fête : gouel, même parfois au sens profane (comme l’écrit M. Herrieu).
En 1934 son père L. Herrieu écrit d’ailleurs en faisant le distinguo : fête, gouil & fête religieuse : pardon (Le Breton Usuel, jeux et distractions).
Fest est au sens de ripaille, festin, banquet avec éventuellement chant, musique et danse. Manger de la viande et boire des boissons alcoolisées était un tel luxe que c’en était une fête.
Le mot usuel asamble (français assemblée) est aussi employé (or je ne le trouve pas dans les dictionnaires!), en haut vannetais (seulement ?), pour la fête de la paroisse, du village (?), de la frairie (?).
Il me semble que c’est aller trop vite et restrictif que d’affirmer que gouel n’a un sens que religieux. Car les mentalités étaient « formatées » en sorte qu’on ne pouvait concevoir une « fête » sans le prétexte ou la caution de la religion."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kwrlii an nozeganed
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1713
Age : 41
Lec'hiadur/Localisation : keraodi / keraudy
Date d'inscription : 13/06/2007

MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Mar 23 Oct - 17:11

certains l'emploi pour dire festival aussi, " gouel an erer kozh" gouel ar filmoù", ça donne plus le sens de "communion"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3592
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Ven 4 Jan - 15:48

Invité a écrit:

On pourrait dire aussi: Ar re-mañ a zo dizhual o zreid: Ils n'ont pas les pieds entravés (comme ceux des animaux)...

lire : dishual (< dis + hual) (prononcé "dissual" [di'syal])

Invité a écrit:

Ar vesterz a gavas gwelloh trei diwar ar gont: La patronne préféra changer de conversation.....

lire : ar vestrez 'la maîtresse'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3592
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Ven 4 Jan - 15:56

Falc'hun Du a écrit:

Je suis en forme! 'N em bleud on!

en breton standard, on écrira : em bleud emaon.

en revanche, en Trégor, on entendra effectivement : 'n õm bleud õ (du côté de Trédrez).

En Trégor : on ([õ]), out, (e)mañ, omp, oc'h, (e)maint

en breton standard : emaon, emaout, ema(ñ), emaomp, emaoc'h, emaint
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3592
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Ven 4 Jan - 16:09

Invité a écrit:
C
Que prendras-tu? petra 'z po da evañ?
Petra a yelo ganit?
On dit PAKA EUR BANNE ( il faut proscrire/Kemer eur nanne qui est un gallicisme)

lire : kemer ur banne

"Kemerit ur bannac'h dour klouar, prenez une goutte d'eau tiède." TDBP - J. GROS

"Kemer ur bannac'h soubenn eus toull-ar-berv : ne vo ket ken druz, prends une goutte de bouillon de l'endroit où il bout le plus fort : il ne sera pas aussi gras." TDBP - J. GROS

On peut entendre aussi : tapout ur bannac'h
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kwrlii an nozeganed
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1713
Age : 41
Lec'hiadur/Localisation : keraodi / keraudy
Date d'inscription : 13/06/2007

MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Lun 28 Jan - 2:13

implijet e vimp "kaout" kentoc'h, neketa?
da skouer : eur bac'h 'to ? ya, eur bac'h kafe 'mo, mar plij
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3592
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   Lun 28 Jan - 14:19

on dira : implijet e vo... (= on emploiera... ) et non *implijet e vimp.... ; ou alors : implijet e vez ... (= on emploie....)

la forme syncopée de bannac'h est "bann(a)c'h" ce qui se prononce [bãc'h] en Trégor.

Sinon oui : petra 'to (da evañ) ? que veux-tu (boire) ? est usuel en breton.

J'ai vu que dans ton profil tu as écrit : "yezhoù keltia hag ar bed a bouez"

Je suppose que tu voulais écrire : yezhoù keltiek hag ar bed a-bezh (= les langues celtiques et le monde entier). Pour le monde entier on dit aussi : ar bed-holl.

yezhoù Keltia signifie "les langues de la Celtie".
ar bed a bouez (écrit tel quel) = le monde qui pèse (sinon a-bouez = à la force de, à l'aide de, au moyen de... ). En breton littéraire a-bouez est souvent employé au sens d'important, ar bed a-bouez pourrait alors être interprété comme : le monde important.

Tu habites à Keraudy (Ploumilliau) même ? Le Bassene Café est-il toujours ouvert ? La dernière fois que j'y suis passé, Stella, la gérante était malade. Deut eo 'barzh ?


Dernière édition par Ostatu le Mar 29 Jan - 21:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vocabulaire de Fest-Noz   

Revenir en haut Aller en bas
 
Vocabulaire de Fest-Noz
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» Vocabulaire utilisé sur ce forum
» Fest-Noz Lorient samedi 02 avril 2011
» Le monde des Fest-Noz et des Fest-Deiz
» [31-Cugnaux] Soirée Bretonne : Ty'Fest Noz de Breizh en Oc
» 2 octobre 2010 fest-noz Kermabon/Kermabon à Lorient

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: