Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 j'aimerais.....e brezhoneg

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: j'aimerais.....e brezhoneg   Jeu 31 Mai - 11:41

demat deoc'h,

penaos vez laret e brezhoneg :"j'aimerais...."

j'aimerais manger de la viande
j'aimerais boire du vin


trugarez vras

je suis le seul à poster dans le forum "langue bretonne" ou quoi ? lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: j'aimerais.....e brezhoneg   Jeu 31 Mai - 12:38

Ouya!

J'aimerais = Me a garfe
C'est le verbe "karout" au conditionnel : base verbale + -fe + terminaison de l'imparfait. (en, es, e, emp, ec'h, ent)

- Me a garfe, te a garfe, eñ a garfe.... Y a pas de terminaison personnelle après -fe parce que la personne est déjà exprimée dans "me, te, eñ...
- Debriñ a garfen, a garfes, garfe....
- A-walc'h e karfen, e karfes, e karfe...

L'expression typique c'est "Me a garfe a-walc'h" = J'aimerais bien,/ volontiers

j'aimerais manger de la viande :
Me a garfe a-walc'h debriñ (un tamm) kig.
Debriñ kig a garfen a-walc'h.
A-walc'h e karfen debriñ kig.

j'aimerais boire du vin :
Me a garfe a-walc'h evañ (ur banne) gwin.


Citation :
je suis le seul à poster dans le forum "langue bretonne" ou quoi ? lol
Ba non, vu que je te réponds... lol
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: j'aimerais.....e brezhoneg   Jeu 31 Mai - 12:55

t'es mon meilleur professeur ninja lol lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: j'aimerais.....e brezhoneg   Jeu 31 Mai - 13:09

à quand une méthode de breton "Ninjabreton" ? Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: j'aimerais.....e brezhoneg   Jeu 31 Mai - 14:21

Ouya!
Ouais ne vous inquietez pas pour ça.
Je concurrencerai mes profs avec mes futures méthodes, livres... lol
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: j'aimerais.....e brezhoneg   Ven 1 Juin - 10:01

Salut,

Une forme vernaculaire dans mon oreille :

karout a rafe d'in = aimer ferait à moi = j'aimerais ...

JCE eyqew
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: j'aimerais.....e brezhoneg   Ven 1 Juin - 10:23

une autre façon de le dire:

plij' a rafe din ... : plairait ferait à moi ...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: j'aimerais.....e brezhoneg   Ven 1 Juin - 10:53

Ouya!
La préposition personnelle est pas mal utilisée en breton et il y en a une variété.
Je me demande si ce n'est pas un truc typique aux langues celtiques... parce qu'en irlandais, la préposition personnelle est aussi autant plus utilisée, voire plus....
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: j'aimerais.....e brezhoneg   Ven 1 Juin - 16:01

oui dans les langues celtiques les prep se conjuguent:

la conjugaison "da" ("à moi", "à toi"...):

din
dit
dezhi
dezhañ
deomp
deoc'h
dezho
en breton

Dom
Duit

di
dúinn
daoibh
dóibh
en gaelique

la prep "gant" (avec moi, avec toi ...):
ganin
ganit
gantañ
ganti
ganeomp
ganeoc'h
ganto
en breton

en gallois c'est un peu moins net, à l'oral est souvent rajouté le pronom personnel en plus de la prep conjugée. Ce n'est pas la répétition qui effraye nos cousins d'outre manche, par exemple :

Ganddi= avec elle
à l'oral svt dit :
ganddi hi= avec elle elle
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: j'aimerais.....e brezhoneg   

Revenir en haut Aller en bas
 
j'aimerais.....e brezhoneg
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» J'aimerais savoir ce que vous en pensez?
» Gras deoc'h a zeiz a zeiz e wellaañ ma brezhoneg
» Achat Loft...j'aimerais votre avis.
» FISKAL BAZAR ska, rock, ha reggae e brezhoneg!!!
» J'aimerais manger de la Chantecler!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: