Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 j'aime le chocolat....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: j'aime le chocolat....   Jeu 10 Mai - 19:30

pour dire "j'aime lire", on dit :

plijout a ra din lenn

mais comment dit'on , "j'aime le chocolat", "j'aime le surf".......
bref, sans un verbe.

enfin, pourquoi on ne dit pas plutot :
"plijour a ran din lenn" ??


merci

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: j'aime le chocolat....   Jeu 10 Mai - 19:50

parce qu'il y a déja "din" qui te qualifie, et c'est le fait de lire qui plait ( d"où : plij a ra et non plij a ran, qui voudrait dire "je plais")

litteralement c'est "plaire ça fait à moi"

C'est peutp être plus clair avec l'expression

mat eo din chokolad

le chocolat est bon/bien à moi

Le chocolat en tant que tel n'est pas "bon", c'est toi qui le trouve bon.

en irlandais c'est pareil :
"is maith liom seacláid"
est bien/bon à moi chocolat

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: j'aime le chocolat....   Jeu 10 Mai - 20:09

j'ai entendu plusieurs fois le fait de parler du plaisir par "gav" ou quelque chose comme ça

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: j'aime le chocolat....   Jeu 10 Mai - 21:40

me (a) gav brav
je trouve beau

me (a) gav mat ar chokolad

je trouve bien le chocolat (j'aime bien le chocolat)

le "a" apres "me" est entre parenthèse parce qu'il n'est généralement pas prononcé.

le "gav" vient en fait du verbe "kavout"= trouver

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: j'aime le chocolat....   Ven 11 Mai - 11:30

J'aime le chocolat.

Tout dépend de ce que tu veux exprimer :

- question 1 : pet(r)a 'blij d'it ?

- réponse : (ar) chokola 'blij d'in


- question 2 : piv ' blij chokola dez(h)an ?

- réponse : me 'blij chokola d'in.

On peut aussi entendre (avec l'accent de Callac) :

- me ga' mat ar chokola

Pour info

JC Even eyqew
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: j'aime le chocolat....   Ven 11 Mai - 11:40

Ouyaaa!

Y a plusieurs façon pour traduire "aimer"
-quand on parle de nourriture et boisson, on utilise plutôt "kavout mat" ) = trouver bon. Dans ce cas utilise comme si c'était n'importe quel verbe.

avec sujet personnel exprimé : Me a gav chokolad mat.

sans sujet personnel exprimer, donc le verbe "kavout" porte la marque personnelle :
Mat e kavan chokolad
Chokolad a gavan mat.

-l'autre emploi c'est avec "plijout da" (plaire à)
"da" porte toujours la marque personnelle! (din, dit, dezhañ, dezho...)!!!!!
Donc "plijout" ou "ober" sera toujours sous la forme impersonnelle (c'est a dire la forme de la 3eme personne du singulier.
Plijout a ra din lenn.
Lenn a blij din (dit, dezhi, dezhañ, deoc'h....)
Din e plij lenn.

Ca ressemble au verbe vouloir "fellout da"
Fellout a ra din lenn : je veux lire.

J'ai toujours su que j'avais l'âme d'un professeur...
lol
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: j'aime le chocolat....   Ven 11 Mai - 12:34

Salut,

Me a gav chokolad mat.

On peut nuancer cette formule !

prononcé comme celà, un bretonnant natif comprendrait :

Je trouve que le chocolat est bon.

Ca peut avoir un sens moins intense que de dire que : j'aime le chocolat.


Je trouve que le chocolat est bon ... certes, mais je ne m'en droguerai pas pour autant !

Je trouve que le chocolat est bon ... pour la santé

Je trouve que le chocolat est bon ... pour les enfants

Je trouve que le chocolat est bon ... pour accompagner une conversation en prenant le thé.

etc ...

JC Even eyqew
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: j'aime le chocolat....   Sam 2 Juin - 20:21

Citation :
Me a gav chokolad mat

Cette phrase signifie "je trouve du bon chocolat".

j'aime le chocolat = me 'gav mat ar cholokad.

Attention à l'ordre des mots.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: j'aime le chocolat....   Sam 2 Juin - 21:47

bien d'accords avec toi quevenois!!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: j'aime le chocolat....   Lun 9 Juil - 16:13

Kavout mat: Aimer - Trouver bon au goût)
Hennezh a gav mat e vanne : Il aime bien son petit coup.
Le verbe Karout semble ne se rapporter qu'aux sentiments assez "profonds": Me ' gar va bro.
Poue exprimer "Je t'aime" il exste queqlques formules "poétiques" souvent citées un peu partout:
Ar garentez a zo deuet dezho - Ar garentez a zo savet enno - Boked ar garentez a zo digoret kenetrezo....
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: j'aime le chocolat....   Mer 2 Jan - 1:58

Invité a écrit:
Le verbe Karout semble ne se rapporter qu'aux sentiments assez "profonds": Me ' gar va bro.

On trouve (entend) parfois en breton populaire (plutôt en (haut-) vannetais ?) :

"Er melion e gar er lipaj, en aigl e gar bras er hic, hac er lion e gar bras en trau amère"
A liù el loér hag er stéred - I. An Diberder

Invité a écrit:

Ar garentez a zo deuet dezho - Ar garentez a zo savet enno - Boked ar garentez a zo digoret kenetrezo....

diwallit ! ce mot s'écrit : karantez, ar garantez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: j'aime le chocolat....   Mer 2 Jan - 13:27

Effectivement, mais ce sont des choses que l'on adore, pratiquement.Le gars qui chante "me 'gar ar sitr, me gar ar gwin, me gar ar lagout pep mintin" a une certaine obsession, déjà...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: j'aime le chocolat....   Lun 28 Jan - 18:32

Je ne suis pas certain de cela. Autrement pourquoi Stéphanie Guillaume éprouverait le besoin d'ajouter bras si ce verbe acquérait, dans ce contexte, un sens emphatique en haut-vannetais.

écouter = http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=2956

locutrice native de Bieuzy

aller à 20:23 : elle dit : "me 'gar(e) brochennein" 'j'aime (j'aimais) tricoter...'

Je n'ai pas le sentiment que ce soit aussi fort que le français "adorer" ici. Il ne me semble pas qu'il ait nécessairement un sens emphatique en haut-vannetais. Au reste, l'a-t-il encore ?

Dans les méthodes de breton vannetais, les grammaires vannetaises comment ce verbe est-il traduit ?

à suivre...

aller à 47:48 : elle dit "ma karet" 'si vous voulez'

"Ma karet, moéreb, m'hou kasei de bemp plé arnuégent ken meit dré er livr e zou genein." A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder

même emploi en Trégor.

En Trégor, il peut aussi contenir une menace :

"Deuit amañ ma karit ! venez ici si vous voulez ! (venez ici, sinon gare !)" TDBP - J. GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: j'aime le chocolat....   

Revenir en haut Aller en bas
 
j'aime le chocolat....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ma pepete d'amour adoré que j'aime tant...
» 100% des femmes préférent faire l'amour plutôt que le chocolat
» Pomme de terre et chocolat,danger pour sa santé?
» FRANKLIN : un magnifique Husky chocolat de 5 ans
» PATE A CROISSANTS ET PAINS AU CHOCOLAT - EN MAP

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: